1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 *** 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,473 Hei, haide, băieți, NU ESTE SFÂRȘITUL LUMII. 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,840 ȘTII, Așa că sunt de serviciu, 4 00:00:06,874 --> 00:00:09,277 SI S-AR PUTEA SA FIE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI, DAR ESTE BINE. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,978 Mă simt ca al cuiva RUPAREA BANDEII. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,547 DA, E DOAR O PROSTIE, PENTRU CA NU SUNTEM O BANDA. 7 00:00:13,581 --> 00:00:16,084 DAR DACĂ AM FAM, Aș fi YOKO. 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,252 AȘA VOI TOȚI TREBUIE SĂ sărbătorească. 9 00:00:18,286 --> 00:00:20,488 (razand) DAR, VREAU să ADIC, E CIUDAT. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,290 N-AM NICIODATĂ A FOST CONMITIT ÎNAINTE. 11 00:00:22,323 --> 00:00:23,791 Eu NICIODATĂ. 12 00:00:23,824 --> 00:00:25,826 Auzi, Auzi. (clincat ochelarii) 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,062 N-AM FĂCUT SEX CU NIMENI DIN DIVIZIUNEA 15. 14 00:00:28,096 --> 00:00:31,065 (râsete) 15 00:00:31,099 --> 00:00:32,733 Așteaptă--serios, SUNT SINGURUL UNUL CARE N-A FĂCUT NICIODATĂ SEX 16 00:00:32,766 --> 00:00:34,668 CU ORIINE DE LA 15? 17 00:00:39,940 --> 00:00:41,209 Și chiar aseară, ȘTII, 18 00:00:41,242 --> 00:00:43,043 SAM a fost acolo jucând biliard CU O ALTA FATA. 19 00:00:43,077 --> 00:00:44,412 NU ERAM MĂCAR GELOS. 20 00:00:44,445 --> 00:00:46,214 ȘTII, TOT CE AM PĂSTRAT Gândindu-mă pentru mine a fost, 21 00:00:46,247 --> 00:00:48,516 OMUL ACEL NU MI-A SPUS NICIODATA Orice despre sine. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,184 N-AM spus niciodată „TE IUBESC”. 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,153 NICIODATĂ NICIODATĂ N-A FĂCUT EFORT PENTRU A FACE LUCRURILE MĂRĂ 24 00:00:52,186 --> 00:00:53,254 CÂND LUCRURILE AU DEVENIT GREU. 25 00:00:53,287 --> 00:00:55,289 DACĂ VEI UTILIZAȚI O PRESĂ FRANCEZĂ, 26 00:00:55,323 --> 00:00:57,691 TU FACEȚI UNA MĂMÂND LINGURĂ PE CAHĂ. 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,693 ESTI CHIAR MĂ ASCULȚI? 28 00:00:59,727 --> 00:01:00,861 DEsigur TE ASCULT. 29 00:01:00,894 --> 00:01:02,596 Bine, atunci... 30 00:01:02,630 --> 00:01:03,964 AI VRE GÂNDURI DE MAMĂ? 31 00:01:03,997 --> 00:01:06,066 TRECE PARTE. SUNT PESTE. 32 00:01:06,100 --> 00:01:08,236 ASTA E CE Încerc să îți spun. 33 00:01:08,269 --> 00:01:10,003 DACĂ AI TREBUIT, NU AȚI ÎNCERCA 34 00:01:10,037 --> 00:01:11,639 SA-MI SPUNE ORICE. 35 00:01:11,672 --> 00:01:14,074 TU TE-AI CONCENTRA PE ACEST GRUPO DE ACTIVITATE... (apă turnată) 36 00:01:14,108 --> 00:01:17,845 SAU ÎNSCRIS LA-- NU STIU, LECTII DE SCUBA. 37 00:01:17,878 --> 00:01:19,012 (șoptește) LECȚII DE SCUBA. 38 00:01:19,913 --> 00:01:21,582 ANDY, A FOST O LUNA SI JUMATE. 39 00:01:21,615 --> 00:01:23,417 AŞA? 40 00:01:23,451 --> 00:01:26,254 deci... 41 00:01:26,287 --> 00:01:28,689 AI NEVOIE DE O SCHIMBARE DE SCENA. 42 00:01:28,722 --> 00:01:29,823 FACEȚI CEVA DIFERIT. 43 00:01:29,857 --> 00:01:31,559 CEVA NU AI NICIODATĂ FĂCUT ÎNAINTE. 44 00:01:31,592 --> 00:01:33,861 ÎNCHISUL CE VREI ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI. 45 00:01:33,894 --> 00:01:36,197 POATE NU FI CEL MAI MAMA SFAT... 46 00:01:36,230 --> 00:01:38,532 (măturează masa) DAR E CEL MAI BUN PE CARE. 47 00:01:38,566 --> 00:01:40,968 DA, ESTI CHIAR MARE DESPRE SCHIMBĂRI DE SCENA. 48 00:01:41,001 --> 00:01:43,003 DA, EU SUNT. 49 00:01:43,036 --> 00:01:46,507 ESTI TANAR. ȚI ȚI ȚI-AI TOată VIAȚA ÎN FAȚA TA. 50 00:01:46,540 --> 00:01:48,309 NU FITI Acea FATA. 51 00:01:48,342 --> 00:01:49,943 CE FATA? 52 00:01:49,977 --> 00:01:52,079 ACEEA FATA CARE LĂSA CEVA BĂUT PUNEȚI ÎN CARE 53 00:01:52,112 --> 00:01:54,081 DE TOTUL EA VREA SĂ REALIZĂ. 54 00:01:55,283 --> 00:01:56,617 Ai încredere în mine, vei regreta. 55 00:01:56,650 --> 00:01:58,486 UH... 56 00:01:58,519 --> 00:02:00,454 ASTA A FOST DE fapt DESFUT DE MAMĂ. 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,793 OLIVER, NU-MI CURAȚI TIRUA. 58 00:02:05,826 --> 00:02:07,361 ȘTII CE? CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ. 59 00:02:07,395 --> 00:02:09,463 PARE CĂ AȚI A LOCUIT AICI. 60 00:02:09,497 --> 00:02:12,633 ȘI NU--NICI NU MĂ PRIMI A început cu CASA TA. 61 00:02:12,666 --> 00:02:14,268 A FOST IDEEA TA SĂ CĂCÂMB AOLO, Omule. 62 00:02:14,302 --> 00:02:15,269 DA DA. 63 00:02:15,303 --> 00:02:16,837 SI AM REGRETAT DIN AL DOILEA 64 00:02:16,870 --> 00:02:18,672 CĂ M-AM VĂDAT PRIN UȘA DVS. 65 00:02:18,706 --> 00:02:20,841 ASCULTĂ, Omule, asta? 66 00:02:20,874 --> 00:02:21,842 ASTA NU ESTE CA TU. 67 00:02:21,875 --> 00:02:24,212 (ușa camionului se închide) VREAU ASTA. 68 00:02:24,245 --> 00:02:25,213 MINE NOU. 69 00:02:25,246 --> 00:02:27,147 DA, PAI... 70 00:02:27,181 --> 00:02:29,683 NOUL DE CARE AI NEVOIE O DOAMnă de curățenie. 71 00:02:29,717 --> 00:02:32,420 SAU POATE O iubită. SAU, HEI, POATE 72 00:02:32,453 --> 00:02:33,721 AȚI PUTEA ÎNCEPE PRINCANDĂ A ADMITERE 73 00:02:33,754 --> 00:02:35,623 CA AI FACUT O GREEL LĂSAREA ULTIMULUI. 74 00:02:35,656 --> 00:02:37,991 Voi lua o cafea. VREI O CAFEA? 75 00:02:38,025 --> 00:02:39,460 NU. DA, DA, DA. VINO AICI. 76 00:02:39,493 --> 00:02:40,828 SUNT... SUNT SERIOS. 77 00:02:40,861 --> 00:02:42,563 SAM, știu că NU VREAU SA FI SINGUR. 78 00:02:42,596 --> 00:02:44,265 DOAR VREI PENTRU A EVITA LUCRURILE GRELE. 79 00:02:44,298 --> 00:02:46,934 NU, NU, ASCULTĂ. CA SCHIMBAREA, CREȘTEREA. 80 00:02:46,967 --> 00:02:49,503 Și lasă-mă să îți spun... NU CREȘTI, MORII. 81 00:02:49,537 --> 00:02:51,572 ȘTII, ASTA E SFAT CU ADEVĂRAT MISCOR. 82 00:02:51,605 --> 00:02:53,307 ȘI VOI ÎNTORCĂ FAVOAREA. 83 00:02:53,341 --> 00:02:56,244 VA SUGGER CA VOI ÎNCEPEȚI GĂZDUIREA 84 00:02:56,277 --> 00:02:57,711 PROPRIUL DVS. EMISIUNE DE RADIO. 85 00:02:57,745 --> 00:02:59,680 UGH. AMUZANT. HEI! 86 00:02:59,713 --> 00:03:02,283 A LASAT UNUL DINTRE ASTA LA PENY ASEARA? 87 00:03:02,316 --> 00:03:03,551 ASTA E AL MEU. AH. Iată. 88 00:03:03,584 --> 00:03:04,585 MULŢUMESC. 89 00:03:04,618 --> 00:03:05,753 HI. HEI. 90 00:03:05,786 --> 00:03:07,455 Așa că aseară A fost destul de distractiv, nu? 91 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 DA DA. BINE A FOST. 92 00:03:08,722 --> 00:03:09,957 SAM ESTE UN BUN JUCĂTOR DE BILLIARD. 93 00:03:09,990 --> 00:03:12,192 Ei bine, la fel ești. Adică, ești perfect pentru mine. 94 00:03:12,226 --> 00:03:14,161 ESTI-- BINE, ESTI CHIAR LA NIVELUL MEU. 95 00:03:14,194 --> 00:03:17,631 Hei, ascultă, VRAI POATE JUCA din nou in aceasta seara? 96 00:03:17,665 --> 00:03:20,368 UH, CINE? UH, TU SI EU? 97 00:03:20,401 --> 00:03:22,069 UH, DA, SIGUR. DA? 98 00:03:22,102 --> 00:03:24,805 DA, ASTA, UH, ASTA AR FI, UM, SIGUR. 99 00:03:24,838 --> 00:03:25,939 BINE. AF--DUPĂ TINE. 100 00:03:25,973 --> 00:03:27,775 MULȚUMESC. OH. 101 00:03:34,147 --> 00:03:35,949 (bat din palme) 102 00:03:35,983 --> 00:03:37,217 VĂ POT AJUTA? 103 00:03:37,251 --> 00:03:39,019 FORTA VOASTRA DE DISCUTIE. VREAU INTRA. 104 00:03:39,887 --> 00:03:41,755 UITE, ȘTIU ASTA ESTE INCONSTRUCTOR. 105 00:03:41,789 --> 00:03:43,757 PENTRU CĂ NOI OBÂNDIMĂM... ȘTII, 106 00:03:43,791 --> 00:03:45,559 SI APOI AI PLECAT Și s-a întors, 107 00:03:45,593 --> 00:03:48,095 ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ-- ȘTII, DECI... 108 00:03:48,128 --> 00:03:49,397 DA, PĂI, NU SE PUTEA FI MAI PENSIBIL 109 00:03:49,430 --> 00:03:50,764 DECĂ ESTE CHIAR IN ACEASTA SECUNDA, DECI... Ştiu, nu? 110 00:03:50,798 --> 00:03:52,165 DE ASTA M-AM CONFIGURAT DOAR Aș INTRA AICI 111 00:03:52,199 --> 00:03:53,767 ȘI--ȘI PUNEȚI TOATE Acolo. 112 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 LUKE, SUNT UN POLITIST BUN. 113 00:03:56,604 --> 00:03:59,573 AM LUCRAT U.C., GANDE, UH, INFRACȚIUNI ÎN SERIE. 114 00:03:59,607 --> 00:04:01,809 NU CRED VA FUNCȚIONA. 115 00:04:01,842 --> 00:04:03,977 DE CE NU? NU ESTE POTRIVITĂ. 116 00:04:04,011 --> 00:04:05,212 CE ESTI-- 117 00:04:06,280 --> 00:04:09,016 HAI. Eu-sunt gata PENTRU ACEASTA OPORTUNITATE. 118 00:04:09,049 --> 00:04:10,217 PUNEȚI O PROVOCARE ÎN FAȚA MEA, 119 00:04:10,250 --> 00:04:12,386 Mă voi ridica. 120 00:04:12,420 --> 00:04:13,887 (ofta) 121 00:04:13,921 --> 00:04:15,623 LUKE, HAI, TE ROG. 122 00:04:15,656 --> 00:04:17,558 DOAR--AM NEVOIE O SCHIMBARE DE SCENA. 123 00:04:17,591 --> 00:04:19,893 ASA ESTE PROBLEMA, NU? 124 00:04:19,927 --> 00:04:21,495 ULTIMELE CUPLE LUNI, NU ESTE CA MUNCA TA 125 00:04:21,529 --> 00:04:22,896 A FOST AL TĂU PRIORITATEA NUMĂRUL UNU. 126 00:04:22,930 --> 00:04:24,332 CE VREI SA SPUI? 127 00:04:24,365 --> 00:04:26,400 MUNCA MEA ÎNSEAMNA TOTUL PENTRU MINE. 128 00:04:26,434 --> 00:04:28,168 CORECT. 129 00:04:28,201 --> 00:04:31,305 CE? SAM? TE REFERI LA SAM? 130 00:04:31,339 --> 00:04:32,540 EL NU ESTE O PROBLEMĂ. 131 00:04:32,573 --> 00:04:34,007 Uite, ANDY, indiferent, 132 00:04:34,041 --> 00:04:36,910 Am un oraș plin de polițiști CARE ȘI AU APLICAȚIILE ÎN 133 00:04:36,944 --> 00:04:38,546 Imediat ce au auzit DESPRE ASTA. 134 00:04:38,579 --> 00:04:40,381 ÎMI PARE RĂU. ESTI PREA TÂRZIU. 135 00:04:40,414 --> 00:04:43,183 (batjocorește) O, DOAMNE. 136 00:04:43,216 --> 00:04:45,185 SUNT FATA AEA. 137 00:04:48,622 --> 00:04:49,557 MULŢUMESC. 138 00:04:50,758 --> 00:04:52,726 A DORMIT LÂNĂ COPILUL TĂU ESTE CEL MAI BUN SENTIMENT DIN LUME. 139 00:04:52,760 --> 00:04:54,294 A INTUTAT să mângâie FATA MEA, 140 00:04:54,328 --> 00:04:56,163 „CUM SE NUMEște ACEST? CUM SE NUMINE ACEST?" 141 00:04:56,196 --> 00:04:57,565 DA, ȘTIU, ȘTIU. AM AUZIT. 142 00:04:57,598 --> 00:04:59,132 AȘA CÂT Lungi sunt VA GANDITI SA REMATI? 143 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 UH, INCA NU SUNT SIGUR. 144 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 UM, DENISE NU CA ORASUL, 145 00:05:03,003 --> 00:05:04,672 Așa că ÎNCERC PENTRU A ÎNCHIDERE. 146 00:05:04,705 --> 00:05:06,139 E UN BUN TIMMINS ESTE LA DOAR O ORA DISTANTA. 147 00:05:06,173 --> 00:05:08,542 DA, CU AVION. CA SA POTI MERGI S-O VIZITA IN WEEKEND. 148 00:05:08,576 --> 00:05:10,744 BONJOUR. QU'EST-CE QU'IL SE PASSE? 149 00:05:10,778 --> 00:05:12,446 MOI, JE M'APPELLE GAIL. 150 00:05:12,480 --> 00:05:13,981 GAIL PECK ESTE PE BANCĂ, 151 00:05:14,014 --> 00:05:15,883 ȘI DEDUT PLANETA SINGURATĂ NICIODATĂ N-AM PĂRUT MĂR SINGUR. 152 00:05:15,916 --> 00:05:17,150 HEI, PÂNA EI SE DECIDE, 153 00:05:17,184 --> 00:05:18,686 VOI NUMĂRĂ Agrafe de hârtie în spatele unui birou, 154 00:05:18,719 --> 00:05:20,153 DECI TREBUIE SA POT A ASTEPT CEVA CEVA. 155 00:05:20,187 --> 00:05:21,922 MANCĂ, ROAȚI-VĂ, URĂ. IMI PLACE. 156 00:05:21,955 --> 00:05:23,190 EU NU. 157 00:05:23,857 --> 00:05:25,292 VOM ÎNTOTDEAUNA AU PARIS. 158 00:05:27,761 --> 00:05:29,196 Adică, NIMIC IMPOTRIVA COPIILOR. 159 00:05:29,229 --> 00:05:31,264 ESTE CHRIS. E ca EL A FOST SMUS DE CORP. 160 00:05:31,298 --> 00:05:33,367 AM CREDIT ASTA VA FI CA "DOI BĂRBAȚI ȘI UN BEBE." 161 00:05:33,401 --> 00:05:36,169 ÎN LOC, ESTE CA UNIUNEA ORIBILĂ SPECIALĂ DUPĂ SCOALA, 162 00:05:36,203 --> 00:05:38,706 CU EXCEPȚIA NIMENI NU FACE DE CANCER. NU ÎNCĂ. 163 00:05:38,739 --> 00:05:41,509 ESTE ADEVĂRAT. ASTA E FOARTE ÎNTĂRÂNT. MULȚUMESC. (chicotește) 164 00:05:41,542 --> 00:05:42,910 (dispecerat feminin) Toate apelurile - Avem un 911 165 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 la Spitalul Sf. Patrick. 166 00:05:44,445 --> 00:05:46,580 Un prizonier care primește îngrijiri medicale tratamentul a scăpat din arest. 167 00:05:46,614 --> 00:05:48,716 MARC 1521. SUNTEM PE Drum. 168 00:05:48,749 --> 00:05:50,384 (sirena plângând) Căutăm pentru un camion de corecții gri, 169 00:05:50,418 --> 00:05:52,453 numărul de unitate TC-59. 170 00:05:53,454 --> 00:05:56,557 VA PUN INAINTE PENTRU TASK FORCE. 171 00:05:56,590 --> 00:05:57,991 NU FI ATAT DE SURPRISI. 172 00:05:58,025 --> 00:06:00,293 ești un polițist bun. ești un detectiv bun. 173 00:06:00,327 --> 00:06:02,430 CHIAR CU TOTUL AȚI PENTRU ANUL ACEST, 174 00:06:02,463 --> 00:06:04,364 E IMPRESIONANT. 175 00:06:04,398 --> 00:06:05,999 CRED CA AI ADAGUA MULTE ECHIPĂ, 176 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 DACA ESTI INTERESAT. 177 00:06:07,401 --> 00:06:10,471 DA, ma intereseaza. TOată lumea dorește să participe la asta. 178 00:06:10,504 --> 00:06:12,606 Bine, DAR, UH, POATE FI CĂLĂTORII. 179 00:06:12,640 --> 00:06:14,307 S-ar putea să fii plecat PENTRU UN TIMP. 180 00:06:14,341 --> 00:06:16,309 CÂT TIMP? NU ȘTIU. 181 00:06:16,343 --> 00:06:18,311 DAR, UH, STIU AI O FAMILIE. 182 00:06:18,345 --> 00:06:21,114 DAR ACEASTA ESTE O OFERTA MARE. DACĂ PUTEM SĂ DESCĂLUM ASTA, 183 00:06:21,148 --> 00:06:23,350 VA ARATĂ BINE PE TOȚI OFITERI IMPLICATI. 184 00:06:23,383 --> 00:06:25,085 Gândește-te la asta. 185 00:06:25,118 --> 00:06:26,720 Acesta este 1521. 186 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 Tocmai am trecut corecțiile VEHICUL ÎN VERS VEST PE QUEEN 187 00:06:28,722 --> 00:06:30,290 DE LA GRAND. (dispecer) Copie. 188 00:06:30,323 --> 00:06:32,993 Toate unitatile disponibile. BOLO-ul nostru duba se îndreaptă spre vest pe Queen. 189 00:06:33,026 --> 00:06:35,663 (sirena plângând) Toate unitatile. Codul unu. Vă rugăm să răspundeți. 190 00:06:35,696 --> 00:06:37,498 (tipete anvelopele) 191 00:06:37,531 --> 00:06:38,566 CAMIONUL MERGE LA NORD PE MONRO. 192 00:06:38,599 --> 00:06:40,400 (tipete anvelopele) 193 00:06:40,434 --> 00:06:41,802 (tipete de sirenă, țipăt cauciucuri) 194 00:06:41,835 --> 00:06:43,036 (Dov la radio) Avem un cadavru pe pământ. 195 00:06:43,070 --> 00:06:44,705 Solicitați backup. (tipete anvelopele) 196 00:06:44,738 --> 00:06:48,742 (tipete anvelopele, sticla se sparge la distanta) 197 00:06:48,776 --> 00:06:51,344 1521. AVEM NEVOIE DE MEDIC LA STRADA MONRO. 198 00:06:52,846 --> 00:06:53,981 NU VĂ MIȘCAȚI! 199 00:06:54,014 --> 00:06:55,849 Domnule? GO, MERGE. SUNT BINE. DOAR DUȚI-L IA. 200 00:06:55,883 --> 00:06:57,184 E BINE. PARTENERUL MEU ESTE LA ESTE. 201 00:06:57,217 --> 00:06:58,619 VA RUGAM VENITI AICI. ÎNTOARCEŢI-VĂ. 202 00:06:58,652 --> 00:06:59,653 OH, DOAMNE. 203 00:06:59,687 --> 00:07:02,322 OOH! AAH! 204 00:07:02,355 --> 00:07:05,325 AAH! LASĂ DE MINE! 205 00:07:05,358 --> 00:07:07,628 (mârâind) 206 00:07:07,661 --> 00:07:10,664 (mârâind) 207 00:07:15,803 --> 00:07:19,973 (gâfâind) 208 00:07:22,810 --> 00:07:24,377 DOV! 209 00:07:24,411 --> 00:07:26,480 (tipete) 210 00:07:28,381 --> 00:07:29,483 JACHETA NEGRA CORRECTION, 211 00:07:29,517 --> 00:07:31,852 ȘI--ȘI PANTALONI GRI. PANTOFI NEGRI DE ALERGERE. 212 00:07:31,885 --> 00:07:33,987 SUSPECT VĂZUT ULTIMA PURTARE O jachetă neagră de corecție, 213 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 PANTALONI GRI. E BINE. 214 00:07:35,455 --> 00:07:37,424 DA? Lasă-mă să privesc. 215 00:07:37,457 --> 00:07:39,760 Oh, ca un milion de dolari. 216 00:07:39,793 --> 00:07:41,461 ÎN REGULĂ. Ei bine, NOI DOAR TERMINAT DE VORBIT 217 00:07:41,495 --> 00:07:43,063 PAZA CARE A FOST ATACAT LA ST. PAT'S. 218 00:07:43,096 --> 00:07:44,565 EI LUAU JOHN GRAY LA SPITAL. 219 00:07:44,598 --> 00:07:47,034 ACUM A SPUS ASTA A înghițit lame de ras 220 00:07:47,067 --> 00:07:48,536 Și scuipa sânge. 221 00:07:48,569 --> 00:07:50,037 AȘA CUM A OBȚINUT PICAREA PE EL? 222 00:07:50,070 --> 00:07:52,439 UH, A APĂSAT UN TASER FĂRĂ ASTE PAZĂ, 223 00:07:52,472 --> 00:07:54,007 ASTEPTAT, FOLOSIT TASERUL LA A DOUA PAZĂ 224 00:07:54,041 --> 00:07:55,242 AFARA SPITALULUI, 225 00:07:55,275 --> 00:07:56,844 ȘI APOI L-A ARUNCAT PE ACEST BĂUT Intr-o duba si a decolat. 226 00:07:56,877 --> 00:07:58,612 CREDEȚI CĂ A FOST IMPLICAT? 227 00:07:58,646 --> 00:08:00,447 SĂ AFLĂM. Să-l aducem, 228 00:08:00,480 --> 00:08:01,615 ȘI ÎL vom întreba CÂND NE VENIM. 229 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 JOHN GREY, nu? PAUZĂ DURA. 230 00:08:03,684 --> 00:08:04,985 ÎL știai? 231 00:08:05,018 --> 00:08:06,654 DA, L-AM ARESTAT ANUL ACESTUI DEvreme. 232 00:08:06,687 --> 00:08:08,989 BASTARD RĂPIT O FETĂ--ALICE McLEOD. 233 00:08:09,022 --> 00:08:11,525 A ȚINUT-O ÎNCHISĂ ÎN UN BOL DE SAPTE ANI. 234 00:08:15,095 --> 00:08:17,565 ACUM OPPT LUNI, AM ARESTAT SUSPECTUL NOSTRU, JOHN GREY, 235 00:08:17,598 --> 00:08:19,332 ÎN RĂPIREA DE ALICE McLEOD. 236 00:08:19,366 --> 00:08:21,602 SUNT SĂ SE ÎNDUCEAZĂ AFĂRĂ ORAȘ. 237 00:08:21,635 --> 00:08:23,203 A ESCAPAT DIN DIVIZIUNEA NOASTRA. 238 00:08:23,236 --> 00:08:24,538 ÎL OBȚIM. 239 00:08:24,572 --> 00:08:25,573 DA, AM VERIFICAT CASA. 240 00:08:25,606 --> 00:08:27,107 S-A VÂNDUT DUPĂ CE A MERAT LA ÎNCHISERE. 241 00:08:27,140 --> 00:08:28,842 O să presupun că avem ofițeri VEZI CASA FETEI? 242 00:08:28,876 --> 00:08:30,978 633 ROXBOROUGH DRIVE. 243 00:08:31,011 --> 00:08:32,546 LOCUIE CU BUNICUL EI. 244 00:08:32,580 --> 00:08:34,481 NIMENI ESTE ACASA, SI EL E NU RĂSPUNDE LA CELULA SA. 245 00:08:34,514 --> 00:08:36,483 Ei bine, CONTINUĂ ÎNCERCAȚI. ȘI GĂRZII? 246 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 ORICE ȘANSĂ ASTA SUNT IMPLICAȚI? 247 00:08:37,751 --> 00:08:39,920 AMANDOI SUNT LA INTERVIU. VOM ȘTI ÎN CURÂND. BUN. 248 00:08:39,953 --> 00:08:41,421 AVEM UNIFORME PÂNZAREA ZONEI 249 00:08:41,454 --> 00:08:43,891 AFARA ALEEI. ALTCEVA? 250 00:08:43,924 --> 00:08:46,560 ASOCIAȚI CUNOSCUT. ÎN ÎNCHISERE, ÎNAINTE DE ÎNCHISIERE. 251 00:08:46,594 --> 00:08:48,896 FAMILIE, AVOCATI. Oricine AR FI POATE VORBIT CU, 252 00:08:48,929 --> 00:08:50,097 TREBUIE SĂ LE GĂȘEM. 253 00:08:50,130 --> 00:08:51,398 NASH, TREBUIE SĂ OBȚIEM UN BOLO 254 00:08:51,431 --> 00:08:53,466 LA SERVICIILE DE POLIȚIE ÎNVECINE ȘI LOCURI DE CĂLĂTORIE. 255 00:08:53,500 --> 00:08:56,203 ÎN REGULĂ? AEROPORT, STAȚIE DE AUTOBUZ, GARĂ, 256 00:08:56,236 --> 00:08:57,404 ÎNCHIRIAT MAȘINI. SUNT PE ESTE. 257 00:08:57,437 --> 00:08:58,972 ÎN REGULĂ. SĂ IEMĂ ACOLO. 258 00:09:05,478 --> 00:09:07,380 UNDE TU VREI ÎNCEPE? CASA ALICEI. 259 00:09:07,414 --> 00:09:08,415 27 E DEJA ACOLO. 260 00:09:08,448 --> 00:09:10,083 AŞA? NU SUNTEM NOI. 261 00:09:14,321 --> 00:09:15,656 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 262 00:09:15,689 --> 00:09:17,090 UH, DOAR VERIFICARE LOCULUI. 263 00:09:17,124 --> 00:09:18,826 UM, CEL MAI BUN SERGEANT NE-A TRIMIS. 264 00:09:18,859 --> 00:09:20,193 Niciun semn de Alice, nu? 265 00:09:20,227 --> 00:09:24,431 NU. NOI AM FOST AICI... O jumatate de ora. 266 00:09:24,464 --> 00:09:25,899 ACASA NIMENI, NIMENI ÎN SĂ AFĂRĂ. 267 00:09:25,933 --> 00:09:27,134 ÎN REGULĂ. MINTE DACA PLIMIM? 268 00:09:27,167 --> 00:09:28,769 DAŢI-I DRUMUL. 269 00:09:29,870 --> 00:09:32,139 (palavrie radio) 270 00:09:32,172 --> 00:09:34,074 OK. GHICI Vom începe de aici, 271 00:09:34,107 --> 00:09:35,475 SI APOI ÎNCERCAȚI VECINII, 272 00:09:35,508 --> 00:09:36,810 VEZI DACA AU VAZUT CEVA? 273 00:09:36,844 --> 00:09:37,945 TU CREZI CINS A VENIT AICI? 274 00:09:37,978 --> 00:09:39,012 ASTA AR FI NEBUNAL. 275 00:09:39,046 --> 00:09:40,748 JOHN GRAY A PUTEA FI A scapat ultima data. 276 00:09:40,781 --> 00:09:43,784 NOI L-AM PRINS DOAR PENTRU CA EL NU AR PLECA FĂRĂ ALICE. 277 00:09:43,817 --> 00:09:45,786 Adică, ESTE OBSESAT CU EA. 278 00:09:51,391 --> 00:09:52,626 HEI. 279 00:09:54,061 --> 00:09:55,462 CE? UNOR OAMENI LE PLACE AER PROASPAT. 280 00:09:55,495 --> 00:09:57,330 DA, ÎN VARA. ÎNGHEZĂ CHIAR ACUM. 281 00:09:57,364 --> 00:09:58,398 CINE AR PLECA FEREASTRUA LOR DESCHISĂ? 282 00:09:59,499 --> 00:10:00,467 BINE. 283 00:10:02,535 --> 00:10:04,337 (geme) 284 00:10:04,371 --> 00:10:05,605 UM... 285 00:10:05,639 --> 00:10:06,940 CE FACETI? 286 00:10:06,974 --> 00:10:08,575 îți dau un impuls. 287 00:10:30,063 --> 00:10:31,064 ALICE? 288 00:10:32,532 --> 00:10:33,934 DL. McLEOD? 289 00:10:33,967 --> 00:10:36,269 (Dov) DACA INTRAI, Mai bine te grăbești. 290 00:11:04,865 --> 00:11:08,601 Ușa era deschisă. SECURITATEA SISTEMUL ESTE OPRIT. 291 00:11:08,635 --> 00:11:09,636 (toc pentru pistol) 292 00:11:11,171 --> 00:11:13,006 M-am gândit că Alice A FOST SCOAT ACASA. 293 00:11:15,508 --> 00:11:16,810 CÂT ESTE CEASUL? 294 00:11:16,844 --> 00:11:18,378 1:00. 295 00:11:18,411 --> 00:11:22,515 „1:00 P.M.--DR. KIRIJIAN. 3:30--O.T. LA FIELDING." 296 00:11:22,549 --> 00:11:24,117 POATE CEVA DE TERAPIE? 297 00:11:24,151 --> 00:11:25,152 POT FI. 298 00:11:28,789 --> 00:11:32,492 DOV, TOTUL EI DORMITOR ESTE PRISTIN CU EXCEPȚIA ASTA. 299 00:11:32,525 --> 00:11:34,227 CREDEȚI CĂ A ESTE AICI DEJA? 300 00:11:34,261 --> 00:11:36,229 DACA ARE, STIE EXACT UNDE SĂ O GĂSEȘTI. 301 00:11:38,265 --> 00:11:39,800 (soneria ușă sună, bip-uri) 302 00:11:42,435 --> 00:11:44,237 CÂT TIMP AȚI MUNCIT IN CORECTII? 303 00:11:44,271 --> 00:11:45,973 CATELE LUNI. 304 00:11:46,006 --> 00:11:47,507 CÂT CÂȘTI ACUM? CARE ESTE ANUALUL TĂU? 305 00:11:47,540 --> 00:11:48,675 NU TREBUIE RĂSPUNS ACEA. 306 00:11:48,708 --> 00:11:50,944 E ÎN REGULĂ. ESTE O ÎNTREBARE ȘALATĂ. 307 00:11:50,978 --> 00:11:52,712 ȘTIU DEJA CÂT UN OFIȚER DE CORRECȚII FACE, 308 00:11:52,746 --> 00:11:55,615 Și îți spun, NU E ATAT DE MULT. 309 00:11:57,184 --> 00:11:58,551 TREBUIE să fie tentant, nu? 310 00:11:58,585 --> 00:11:59,987 FACEȚI PUȚIN ZI DE SALĂ ÎN EXTRA? 311 00:12:00,020 --> 00:12:02,089 NU AM AJUTAT ACEEA SCUMBALL ESCAPĂ. 312 00:12:02,122 --> 00:12:03,356 ȘTIU. 313 00:12:03,390 --> 00:12:06,426 ȘI DOAR Își strecură manșetele Și ȚI-A LUAT TASERUL, 314 00:12:06,459 --> 00:12:07,727 L-A FOLOSIT PE PARTENERUL TĂU, 315 00:12:07,761 --> 00:12:09,296 APOI TE-A FORTAT SĂ CONDUCI DURGIA CU EA, nu? 316 00:12:09,329 --> 00:12:11,899 Arăt M-am implicat în ASTA? 317 00:12:11,932 --> 00:12:14,667 Arati de parca VREI OAMENI SA CRED CA NU ESTI. 318 00:12:14,701 --> 00:12:15,836 (telefon vibrând) 319 00:12:15,869 --> 00:12:18,038 (Luke) ATÂT CÂT ȚI-A OFERIT? 320 00:12:18,071 --> 00:12:19,072 (Vince) Uită-te la FAȚA MEA. 321 00:12:19,106 --> 00:12:20,107 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 322 00:12:20,140 --> 00:12:22,075 ÎN CARE ÎN JOHN GRAY A FOST IN CASA. 323 00:12:22,109 --> 00:12:24,344 DE UNDE ŞTIŢI? ESTI SIGUR? 324 00:12:24,377 --> 00:12:26,179 NU, NU SUNTEM SIGUR, DAR ușa din spate era deschisă, 325 00:12:26,213 --> 00:12:28,115 SI SISTEMUL DE SECURITATE A FOST DEZARMAT. 326 00:12:28,148 --> 00:12:29,082 AŞA? 327 00:12:29,116 --> 00:12:31,484 TRACI? CAMERA EI A FOST IMPETAT. 328 00:12:31,518 --> 00:12:33,586 Adică, cu excepția PATUL ERA DEZORDAT, 329 00:12:33,620 --> 00:12:35,322 SI A FOST O FATA DE PERNA A DISPARAT. 330 00:12:35,355 --> 00:12:36,890 Așteaptă--AȚI BĂIEȚI INTRA IN CASA? 331 00:12:36,924 --> 00:12:39,259 UH, ORICE VESTIRE PE BUNIC? 332 00:12:39,292 --> 00:12:41,161 DA DA. SORA SA SPUNE EL ESTE ÎN MEMORIAL CHIAR ACUM. 333 00:12:41,194 --> 00:12:43,396 ESTE ÎN RADIOTERAPIE, DECI VOM VORBIT CU EL CÂND IE AFĂRĂ, 334 00:12:43,430 --> 00:12:45,332 DAR, BĂIEȚI, TREBUIE SĂ FIM ÎL CAUT pe JOHN GREY. 335 00:12:45,365 --> 00:12:48,068 NU, SUNTEM. DAR AVEM NEVOIE AJUTORUL DVS. LA CEVA. 336 00:12:48,101 --> 00:12:50,170 CAUTĂM A DR. KIRIJIAN. 337 00:12:50,203 --> 00:12:52,940 K-I-R-I-J-I-A-N. 338 00:12:52,973 --> 00:12:54,407 CONFORM PROGRAMULUI EI, 339 00:12:54,441 --> 00:12:55,943 EXACT UNDE ALICE TREBUIE SĂ FIE CHIAR ACUM. 340 00:12:55,976 --> 00:12:57,444 Bine. Ar putea fi un medic de familie. 341 00:12:57,477 --> 00:12:59,079 NU, NU CRED. A FOST DE DOUA ORI PE SAPTAMANA. 342 00:12:59,112 --> 00:13:00,680 PROBABIL PSIHOLOG, POATE UN SMART. 343 00:13:00,713 --> 00:13:02,615 BINE. SUNT--SUNT DOI. 344 00:13:02,649 --> 00:13:03,917 ESTE O HANNAH SI UN GEORGE. 345 00:13:03,951 --> 00:13:07,020 HANNAH ESTE IN CENTRAL ȘI GEORGE E ÎN WOODBRIDGE. 346 00:13:07,054 --> 00:13:08,221 CARE ESTE ADRESA BIROULUI PENTRU HANNAH? 347 00:13:08,255 --> 00:13:10,991 213 ST. JOSEPH, SUITA 1504. ANDY? 348 00:13:11,024 --> 00:13:13,293 DA, SUNTEM PE Drum. (sirena vaiet) 349 00:13:13,326 --> 00:13:16,663 *** 350 00:13:18,966 --> 00:13:20,367 HAI UN... 351 00:13:20,400 --> 00:13:23,436 UH, COME SI DICE... COLTELLO? 352 00:13:23,470 --> 00:13:26,473 NU VREAU A RUPE UN CUIE. 353 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Așadar, ce... MERCI ÎN ITALIA ACUM? 354 00:13:28,541 --> 00:13:30,410 (accent italian) SUNSET PE PONTE VECCHIO. 355 00:13:30,443 --> 00:13:33,280 CHIANTI ON PIAZA SAN MARCO. 356 00:13:33,313 --> 00:13:34,581 Sună de parcă VA FI O CALATORIE LUNGA. 357 00:13:34,614 --> 00:13:36,516 (accent normal) BINE, POTI VENIȚI ȘI MĂ VIZITAȚI DACĂ VREI. 358 00:13:36,549 --> 00:13:39,186 DEsigur, NU VEI POATE SA MA RECUNOAȘTE, 359 00:13:39,219 --> 00:13:41,021 Pentru că eu voi fi Aproximativ 800 de lire sterline 360 00:13:41,054 --> 00:13:42,890 DUPĂ A MANCAT TOATE PASTE. 361 00:13:44,491 --> 00:13:45,492 CE? 362 00:13:45,525 --> 00:13:46,626 (clicuri de cuțit) 363 00:13:46,659 --> 00:13:48,761 NU M-AȚI AȘTEPTAT A RĂMÂNI împrejur 364 00:13:48,795 --> 00:13:50,163 ȘI BĂCĂNII PUNȚE, TU? 365 00:13:50,197 --> 00:13:52,900 NU. NU, DEsigur NU. 366 00:13:52,933 --> 00:13:55,869 NICK, eu... am SA FAC CEVA. 367 00:13:55,903 --> 00:13:58,771 NU ȘTIU. POATE E O șansă pentru mine să... 368 00:13:58,805 --> 00:14:00,140 GĂSEȘTE-MĂ. 369 00:14:00,173 --> 00:14:01,708 NU ȚI-Aș ȚINE NICIODATĂ DIN A FACE ASTA. 370 00:14:01,741 --> 00:14:04,211 DOAR SUNT... 371 00:14:04,244 --> 00:14:05,178 DOAR MĂ GÂNDIM LA NOI. 372 00:14:06,213 --> 00:14:10,017 DA, Ei bine, NOI SUNTEM BINE, PENTRU CA NOI SUNTEM UIMITOARE. 373 00:14:10,050 --> 00:14:11,651 SUNTEM, NU? 374 00:14:11,684 --> 00:14:13,486 CE ESTE PUȚIN DEPARTARE? CORECT? 375 00:14:13,520 --> 00:14:16,156 VOM FI BINE. DEsigur că o vom face. 376 00:14:16,189 --> 00:14:17,790 ÎMI VA FI DOR DE TINE. 377 00:14:18,926 --> 00:14:20,427 Și mie îmi va fi dor de tine. 378 00:14:21,694 --> 00:14:24,164 COLLINS, haide. O VEM VIZITAȚI JAIL'S JAIL BUDDY. 379 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 DA, Domnule. DOAR LĂSAȚI-MĂ OBȚI LUCRURILE MELE. 380 00:14:30,770 --> 00:14:31,738 HEI. 381 00:14:35,542 --> 00:14:36,876 (chicotește) 382 00:14:52,359 --> 00:14:53,626 Așa că John Grey. 383 00:14:53,660 --> 00:14:55,895 AI PETRECUT TREI LUNI Într-o celulă cu tipul. 384 00:14:55,929 --> 00:14:59,199 ATUNCI AZI, EL INGHITESTE O lamă de ras, 385 00:14:59,232 --> 00:15:01,034 SAU POATE NU. 386 00:15:01,068 --> 00:15:03,770 Oricum, AUTOMAT VIZITA LA SPITALUL. 387 00:15:03,803 --> 00:15:05,672 AI AVEA CEVA SA SPUNEA DESPRE ASTA? 388 00:15:05,705 --> 00:15:09,709 Pentru că, știi tu, John nu este niciodată A FOST ÎNAINTE ÎNAINTE. 389 00:15:09,742 --> 00:15:12,745 Deci, trucul cu lamele de ras? 390 00:15:12,779 --> 00:15:15,782 ACEA, UH, A VENIT DIN UN PROFESIONAL, CA SĂ SpunEU AȘA. 391 00:15:17,817 --> 00:15:19,419 ȘTII CE A FACUT? 392 00:15:19,452 --> 00:15:21,754 ȘTII DE CE EL A FOST AICI? 393 00:15:21,788 --> 00:15:24,124 BINE, STIU CE Spun EI A FACUT. 394 00:15:24,157 --> 00:15:26,059 DAR SI EU STIU CA ESTE TREBAREA TA 395 00:15:26,093 --> 00:15:28,361 SĂ ÎNCHIȘEAZĂ CETĂȚENII CINE NU SUNT DE ACORD 396 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 CU GUVERNUL ACESTUI AGENDA POLITICĂ. 397 00:15:32,365 --> 00:15:35,302 A vorbit vreodată DESPRE, UH, ALICE? 398 00:15:37,037 --> 00:15:38,905 NU TE POT AJUTA. 399 00:15:38,938 --> 00:15:41,774 DOSARUL TĂU SPUNE CĂ ESTI ÎN AFGANISTAN. 400 00:15:41,808 --> 00:15:43,343 ROTO ZERO. 401 00:15:43,376 --> 00:15:44,811 CE CU ESTE? 402 00:15:44,844 --> 00:15:46,213 AI AJOST ÎN KANDAHAR CU NIMIC. 403 00:15:46,246 --> 00:15:47,847 FĂRĂ INFRASTRUCTURĂ, FĂRĂ SUPORT. 404 00:15:55,322 --> 00:15:56,523 NE-AM SĂPAT PROPRII ȘANȚE. 405 00:15:56,556 --> 00:15:58,425 Așa că cel puțin am avut UN LOC DE DORMIT. 406 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 ȘTIU. 407 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 ESTI UN EROU. 408 00:16:02,996 --> 00:16:04,397 NU MAI. 409 00:16:05,498 --> 00:16:07,367 UITE, S-ar putea să NU AI INCREDERE IN ACEASTA UNIFORMA, 410 00:16:07,400 --> 00:16:08,868 DAR ESTE ADEVĂRAT. 411 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 ACUM BĂTRÂNUL TĂU COLEG DE CELULA, A RĂPUT O FETĂ. 412 00:16:11,904 --> 00:16:13,440 A Ținut-o în pivnița lui DE SAPTE ANI. 413 00:16:17,910 --> 00:16:20,280 Acel lucru cu lamă de ras, EL A FACUT ASTA. 414 00:16:22,315 --> 00:16:24,817 A FOLOSIT O REUMPLIRE PEN SA-I LUNECA MANCHETE. 415 00:16:24,851 --> 00:16:27,954 SI ASTA, UH, GARDA CORECTIILOR? 416 00:16:27,987 --> 00:16:31,524 CEL TÂNĂR? EL S-AR FI TRIES PENTRU A AJUTA. 417 00:16:31,558 --> 00:16:33,760 DACA PRETUL A FOST CORECT. 418 00:16:33,793 --> 00:16:34,794 ALTCEVA? 419 00:16:34,827 --> 00:16:37,197 GREY E GOT O SACĂ PE EXTERIOR. 420 00:16:37,230 --> 00:16:41,000 Într-un dulap pentru depozitare. B5, DEPOZITARE EST. 421 00:16:41,034 --> 00:16:42,069 ȘI CE ESTE ÎN GEANT? 422 00:16:43,870 --> 00:16:45,172 BANI. 423 00:16:45,805 --> 00:16:47,207 ARME. 424 00:16:48,208 --> 00:16:49,742 Lucruri pe care NU AR ȘTIE CUM SE UTILIZA. 425 00:16:50,877 --> 00:16:53,580 I-ai spus lui Grey întregul tău plan SI A FURAT-O, HH? 426 00:16:53,613 --> 00:16:55,148 PAZĂ! 427 00:16:56,283 --> 00:16:58,017 VREAU SA MA INTORC PENTRU CELULA MEA. 428 00:17:00,720 --> 00:17:03,790 (se aude sonorul ușii, usa se deschide) 429 00:17:03,823 --> 00:17:05,792 MUNCĂ Frumoasă, COLLINS. 430 00:17:05,825 --> 00:17:07,327 MULȚUMESC, DOMNULE. 431 00:17:18,004 --> 00:17:19,306 (bat la usa) 432 00:17:19,339 --> 00:17:20,307 DR. KIRIJIAN? 433 00:17:20,340 --> 00:17:22,109 AICI! 434 00:17:22,142 --> 00:17:24,411 SALUT, scuze ca ma deranjez... 435 00:17:24,444 --> 00:17:26,045 CE s-a întâmplat? AICI. Lasă-mă să te ajut. 436 00:17:26,079 --> 00:17:28,381 1521. AM NEVOIE DE AMBULANTA LA 213 ST. JOSEPH, SUITA 1504. 437 00:17:28,415 --> 00:17:30,650 VOI ELIGE CELALALTE CAMERE. TE VOM PRIMI LA SPITAL. BINE. 438 00:17:30,683 --> 00:17:31,884 IMI PUTETI SPUNE CE s-a întâmplat? 439 00:17:31,918 --> 00:17:34,587 UH, EL--A intrat ÎN CÂT timp vorbeam. 440 00:17:34,621 --> 00:17:35,722 Imediat, am știut CINE A FOST EL. 441 00:17:35,755 --> 00:17:38,258 JOHN GREY? CE A FOST EL PURTĂ? 442 00:17:38,291 --> 00:17:40,627 UH, o jachetă întunecată... 443 00:17:40,660 --> 00:17:42,195 Eu-NU STIU. NU POT GANDI. O-OK. 444 00:17:42,229 --> 00:17:43,196 Îți amintești de EL Spuneti ceva? 445 00:17:43,230 --> 00:17:44,197 POATE DESPRE UNDE EL MERGEA, 446 00:17:44,231 --> 00:17:45,432 UNDE O DUCEA? 447 00:17:45,465 --> 00:17:47,500 TOTUL CLARIT. EL A spus că este O SA MA UCI 448 00:17:47,534 --> 00:17:49,302 DACĂ I-am spus UNDE A FOST ALICE. 449 00:17:49,336 --> 00:17:50,637 ALICE? M-am gandit ALICE A fost AICI. 450 00:17:50,670 --> 00:17:51,904 NU, NU. NU, NU. 451 00:17:51,938 --> 00:17:52,872 BUNICUL EI A REPROGRAMAT. 452 00:17:52,905 --> 00:17:54,241 NU AU POT REALIZĂ AZI. 453 00:17:54,274 --> 00:17:55,742 AM DAT NUNGIREA CĂTRE KATIE. CINE ESTE KATIE? 454 00:17:55,775 --> 00:17:57,610 KATIE SPALDING. O, DOAMNE. 455 00:17:57,644 --> 00:17:59,279 ARE 11. A LUAT-O! 456 00:17:59,312 --> 00:18:00,947 O, DOAMNE, TREBUIE SĂ O GĂSEȘTI. DOV. 457 00:18:00,980 --> 00:18:02,415 ASTA ESTE EPSTEIN. JOHN GRAY A fost AICI. 458 00:18:02,449 --> 00:18:03,450 A LUAT O ALTA FATA. 459 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 O VOM GĂSI. 460 00:18:08,455 --> 00:18:10,123 (om) Așa că am VERIFICAT FIECARE CM DIN Clădire. 461 00:18:10,157 --> 00:18:13,360 FIECARE BIROU, FIECARE BIROU, Orice dulap, 462 00:18:13,393 --> 00:18:15,828 SPAȚIU TUBLĂ, CADANĂ, CAMERA CUPTORULUI. 463 00:18:15,862 --> 00:18:17,063 Tipul NU ESTE AICI. 464 00:18:17,096 --> 00:18:19,632 38 de MINUTE. Omule, VOI ESTI BUNI. 465 00:18:19,666 --> 00:18:20,800 Ei bine, aș dori să-l găsim. 466 00:18:20,833 --> 00:18:22,068 Adică, două fete DISPARUT? 467 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 CUM NU POATE NIMENI OBSERVA? 468 00:18:23,970 --> 00:18:24,971 CE ACUM? 469 00:18:25,004 --> 00:18:26,139 POT LĂRGI CĂUTAREA. 470 00:18:26,173 --> 00:18:27,907 ECHIPA VOASTRA SE POATE CONCENTRA PE UNION STATION? 471 00:18:27,940 --> 00:18:29,075 ESTE LA O CARTĂ DEPARTARE. 472 00:18:29,108 --> 00:18:30,710 PLECĂM TRENURI LA FIECARE CINCI MINUTE. 473 00:18:30,743 --> 00:18:31,911 AM ÎNŢELES. BUN. MULȚUMESC, PAL. 474 00:18:31,944 --> 00:18:34,647 BĂIEȚI, ASTA ESTE KATIE SPALDING. 475 00:18:34,681 --> 00:18:37,016 TATA S-A Arătat CĂ O IEA. ESTE O MIZIERĂ TOTALĂ. 476 00:18:37,049 --> 00:18:38,418 EL AVEA ACEEA POZA ÎN MAȘINA SA. 477 00:18:38,451 --> 00:18:39,586 L-AM TRIMIS LA DIVIZIUNE. 478 00:18:39,619 --> 00:18:40,620 (Swarek) NU PRIME ORICE MAI BINE. 479 00:18:40,653 --> 00:18:41,588 DUPĂ AMICUL SĂU DE ÎNCHISOARE, 480 00:18:41,621 --> 00:18:43,055 JOHN GREY ESTE O GEANT DE POLO 481 00:18:43,089 --> 00:18:46,092 PLIN DE BUNĂTĂȚI--BANI, ARME, MUNIȚII, ÎI PUNEȚI NUMELE. 482 00:18:46,125 --> 00:18:48,661 DECI CARE E PLANUL? RĂSPINDERE. SA EXPANDIM PERIMETRUL. 483 00:18:48,695 --> 00:18:50,730 UNION STATION, TERMINALE DE AUTOBUZ, METROIU. 484 00:18:50,763 --> 00:18:52,098 (suna telefonul mobil) TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM ȘI GĂȘIȚI NIȚI MARTORI. 485 00:18:52,131 --> 00:18:53,099 ÎN REGULĂ. 486 00:18:53,132 --> 00:18:54,801 (soneria continuă) 487 00:18:54,834 --> 00:18:56,903 (Swarek) ANDY McNALLY. CE? 488 00:18:56,936 --> 00:18:59,439 ACEA MĂ CHEAMĂ. 489 00:18:59,472 --> 00:19:02,542 (soneria continuă) 490 00:19:02,575 --> 00:19:03,743 (bip) 491 00:19:03,776 --> 00:19:04,944 SALUT? 492 00:19:04,977 --> 00:19:05,978 (om) Cine este acesta? 493 00:19:06,012 --> 00:19:08,581 Acesta este ofițerul SAM SWAREK. CINE SUNA? 494 00:19:08,615 --> 00:19:10,583 John Grey. Eden, copilul meu... Trebuie să o văd. 495 00:19:10,617 --> 00:19:12,785 JOHN, UNDE ESTI? 496 00:19:12,819 --> 00:19:13,786 UNDE E KATIE? 497 00:19:13,820 --> 00:19:14,921 (fata) Oh! 498 00:19:14,954 --> 00:19:17,324 Te rog, vreau să merg acasă. 499 00:19:17,357 --> 00:19:18,725 (Ioan) Scoate-mă de pe difuzor, 500 00:19:18,758 --> 00:19:19,692 sau închid. 501 00:19:19,726 --> 00:19:21,561 ÎN REGULĂ. IOAN... (bip) 502 00:19:21,594 --> 00:19:24,631 JOHN, Ești DOAR TU SI EU ACUM, BINE? 503 00:19:24,664 --> 00:19:26,666 HEI, JOHN GRAY Doar a sunat SWAREK. BINE. 504 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 ÎNțeleg TREBUIE S-O vezi pe Alice... DA, TELEFONUL LUI ANDY. 505 00:19:28,134 --> 00:19:29,135 DAR TREBUIE SĂ MI DAI PUTIN TIMP... 506 00:19:29,168 --> 00:19:30,437 TREBUIE SĂ FI APĂSCAT CÂND A LOVIT-O. 507 00:19:30,470 --> 00:19:31,538 PENTRU A ÎNCHIDE ACEST, BINE? 508 00:19:31,571 --> 00:19:32,772 DA, EI VORBEȘTE CHIAR ACUM. 509 00:19:32,805 --> 00:19:34,674 DA. 510 00:19:34,707 --> 00:19:35,875 (bip) 511 00:19:35,908 --> 00:19:37,877 UH, a închis. 512 00:19:37,910 --> 00:19:39,812 EL SPUNE că NOI PRINS O oră pentru a o găsi pe Alice. 513 00:19:39,846 --> 00:19:42,315 SAU CE? SAU VA Ucide KATIE SPALDING. 514 00:19:43,950 --> 00:19:45,117 NU SE POATE DETERMINA APELUL. 515 00:19:45,151 --> 00:19:47,019 TREBUIE SĂ FI OPRINS Imediat ce a închis. 516 00:19:47,053 --> 00:19:48,821 DA, PĂI, NU A PUT ȚINE-L LA TELEFON. 517 00:19:48,855 --> 00:19:51,424 DA, PAI, 29 DE SECUNDE CHIAR NU ESTE DE MULT, SAM. 518 00:19:51,458 --> 00:19:53,360 VESTILE BUNE ESTE, NU SUNA PĂCĂ EL ARE ALICE. 519 00:19:53,393 --> 00:19:54,327 Așteaptă-te pe o secundă. 520 00:19:54,361 --> 00:19:55,528 ESTE COMPANIA DE SECURITATE. 521 00:19:55,562 --> 00:19:57,297 ALARMA LA McLEOD CASA SE stinge ACUM. 522 00:19:57,330 --> 00:19:58,365 AI ASTA? 523 00:19:58,398 --> 00:20:00,166 DA, VOI TRIMITE SHAW CHIAR ACUM. 524 00:20:00,199 --> 00:20:01,734 ALARMA SE ACTIVE LA CASA McLEOD. 525 00:20:01,768 --> 00:20:02,835 ÎN REGULĂ. SĂ ROLĂMĂM. 526 00:20:02,869 --> 00:20:05,004 McNALLY, EPSTEIN, MERCEM VEST PENTRU STAȚIA UNION, 527 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 VOI BĂIEȚI MERGEȚI EST, VERIFICAȚI HOTELUL. 528 00:20:06,873 --> 00:20:08,641 BINE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. ÎL PRIMIEM. 529 00:20:08,675 --> 00:20:09,976 DE UNDE ŞTIŢI? DOAR FAC. 530 00:20:10,009 --> 00:20:11,811 DE DATA ASTA, SARI ÎN LAC. 531 00:20:11,844 --> 00:20:13,613 (usa masinii se inchide) 532 00:20:17,784 --> 00:20:19,185 (Andy șoptește) Bine. 533 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 (usa se inchide) 534 00:20:24,524 --> 00:20:27,327 OK. MERGI LA EST, O SA MERGE LA SUD. 535 00:20:29,862 --> 00:20:30,897 Hei, TRACI? 536 00:20:30,930 --> 00:20:32,299 KATIE SPALDING. 11 ANI. 537 00:20:32,332 --> 00:20:33,666 TATĂL ESTE JAKE, MAMA E MARLO, 538 00:20:33,700 --> 00:20:35,868 ȘI EA A VĂZUT DR. KIRIJIAN O dată pe săptămână. 539 00:20:35,902 --> 00:20:37,837 DE CE? EA ARE O.C.D., 540 00:20:37,870 --> 00:20:38,938 Așa că ea numără LUCRURILE... 541 00:20:38,971 --> 00:20:40,139 NUMĂR DE Scări IN CASA EI, 542 00:20:40,172 --> 00:20:41,641 NUMĂR DE PLĂCI ÎN TAVANUL EI. 543 00:20:41,674 --> 00:20:43,276 BINE. MULȚUMESC. DE NADA. 544 00:20:43,310 --> 00:20:44,644 Și tatăl ei intră, 545 00:20:44,677 --> 00:20:46,546 Așa că îți voi anunța DACA ESTE CEVA. 546 00:20:46,579 --> 00:20:51,117 (sirena plângând) 547 00:20:51,150 --> 00:20:52,452 (sirena se stinge) 548 00:20:57,357 --> 00:20:58,725 VOI BĂIEȚI LUATI SPATE. 549 00:20:58,758 --> 00:21:01,794 (vaiet de alarma de casa) 550 00:21:05,832 --> 00:21:07,166 (radio static) CANAL UNU, PREGATIT CAND ESTI. 551 00:21:07,199 --> 00:21:08,368 (om la radio) Mergi pe trei. 552 00:21:08,401 --> 00:21:10,403 UNUL. DOUĂ. TREI. 553 00:21:10,437 --> 00:21:13,406 (alarma continuă să se plângă) 554 00:21:38,498 --> 00:21:39,466 (umerașele foșnesc) 555 00:21:52,545 --> 00:21:53,680 POLIŢIE! NU VĂ MIȘCAȚI! AAH! 556 00:21:53,713 --> 00:21:55,081 ALICE! ALICE. HEI, HEI, HEI. 557 00:21:55,114 --> 00:21:57,316 Ești în siguranță. Ești în siguranță. 558 00:21:57,350 --> 00:21:59,452 E ÎN REGULĂ. ALICE, DĂ-MI MÂNA. 1505 PENTRU EXPEDIERE-- 559 00:21:59,486 --> 00:22:02,254 AM GĂSIT-O pe ALICE McLEOD LA 633 ROXBOROUGH DRIVE. 560 00:22:02,288 --> 00:22:04,323 E ÎN REGULĂ. Ești în siguranță. 561 00:22:04,357 --> 00:22:06,125 (om la distanta) MARCAȚI POSTELELE ÎNCĂRCATE. 562 00:22:09,929 --> 00:22:12,231 (radio static) PARE BUCĂTĂRĂTA ESTE CLARĂ. 563 00:22:12,264 --> 00:22:13,933 (zgomot) (desface pistolul) 564 00:22:13,966 --> 00:22:16,403 HEI! 565 00:22:16,436 --> 00:22:18,471 AM VĂZUT UN BĂIAT CU O FETĂ PE AICI? 566 00:22:18,505 --> 00:22:19,806 NU, NU. 567 00:22:19,839 --> 00:22:21,140 OH! 568 00:22:21,173 --> 00:22:22,274 Așa că AI OPRIT ALARMA, 569 00:22:22,308 --> 00:22:24,110 SI APOI AI PLECAT FEREASTRA DESCHISĂ 570 00:22:24,143 --> 00:22:25,678 CA SĂ POȚI SĂ STRĂNIȘI Înapoi mai târziu. 571 00:22:25,712 --> 00:22:28,615 DA. DAR APOI CÂND AM VENIT ACASA, Afară era o mașină de poliție. 572 00:22:28,648 --> 00:22:30,016 ȘI CÂND ȚI-AI INTAT, 573 00:22:30,049 --> 00:22:32,284 ACEA ESTE CÂND SETATI ALARMA OPRITĂ? 574 00:22:32,318 --> 00:22:33,653 DA. 575 00:22:33,686 --> 00:22:35,087 Sunt în probleme? 576 00:22:35,121 --> 00:22:36,923 NU. NU, NU ESTI ÎN NICE. 577 00:22:36,956 --> 00:22:38,625 DAR AL BUNICULUI TĂU ÎNCOREJAT CU TINE. 578 00:22:38,658 --> 00:22:39,792 De când m-am întors, 579 00:22:39,826 --> 00:22:41,293 OAMENII M-AU TRATAT CA UN COPIL. 580 00:22:41,327 --> 00:22:44,230 AM 15. VREAU DOAR A FI NORMAL PENTRU O ZI... 581 00:22:44,263 --> 00:22:45,698 Mergeți la un film, fiți obișnuiți, 582 00:22:45,732 --> 00:22:47,900 ÎN LOC DE ACEI FATE DESPRE CE TOȚI VORBEȘTE. 583 00:22:47,934 --> 00:22:49,569 E ÎN REGULĂ. VOI MERCAT LA UN FILM. 584 00:22:49,602 --> 00:22:51,103 ASTA FAC TINERII DE 15 ANI. 585 00:22:51,137 --> 00:22:55,307 Așa că, dacă nu am probleme, Atunci... CE-DE CE ESTI AICI? 586 00:22:55,341 --> 00:22:58,511 (palavrie radio) 587 00:23:06,586 --> 00:23:09,221 (radio static) ÎN CĂRĂȚI SUBSORNUL. FĂRĂ URMĂ DE EL. 588 00:23:09,255 --> 00:23:11,724 (palavrie radio) 589 00:23:11,758 --> 00:23:14,827 (fata vorbind neclar) 590 00:23:20,567 --> 00:23:22,735 Șaizeci... (gâfâie) 591 00:23:22,769 --> 00:23:24,537 AAH! 592 00:23:24,571 --> 00:23:26,906 KATIE? KATIE? 593 00:23:26,939 --> 00:23:28,975 KATIE SPALDING. DA. KATIE SPALDING. BINE. 594 00:23:29,008 --> 00:23:30,510 Unde S-a dus? 595 00:23:30,543 --> 00:23:32,144 A PLECAT. A PLECAT? 596 00:23:33,412 --> 00:23:34,481 NU! NU MĂ PĂRĂSI! NU! NU MĂ PĂRĂSI! 597 00:23:34,514 --> 00:23:35,915 KATIE, NU SUNT O SA VA LĂSA. 598 00:23:35,948 --> 00:23:37,116 Îți promit, bine? SUNT AICI. 599 00:23:39,686 --> 00:23:44,857 (toc pentru pistol) OK. TREBUIE SĂ ȚINEȚI LA AȘA STRÂNSE, BINE? 600 00:23:44,891 --> 00:23:46,593 ȘTII CE ESTE ASTA? 601 00:23:46,626 --> 00:23:48,060 DA. TU FACI? 602 00:23:48,094 --> 00:23:49,128 DA--AAH! TU FACI? 603 00:23:49,161 --> 00:23:51,731 OH-- OFIȚIER. FĂRĂ MIȘCĂRI RAPIDE. BINE? 604 00:23:51,764 --> 00:23:53,800 MM-HMM. ESTE DESTUL DE SPERIĂ CUM ESTE DEJA. 605 00:23:53,833 --> 00:23:55,602 67... 606 00:23:55,635 --> 00:23:58,170 TU FACEȚI MINUN. ESTI CHIAR PUTERNIC. (numărând neclar) 607 00:23:58,204 --> 00:23:59,739 (Dov) Subsolul e liber. 608 00:23:59,772 --> 00:24:02,575 Încă mă îndrept spre EST, CRED. 609 00:24:02,609 --> 00:24:03,676 RĂSPUNDEȚI. NU. 610 00:24:03,710 --> 00:24:06,445 RĂSPUNDEȚI. ROGER. 611 00:24:06,479 --> 00:24:09,348 72... 73... 612 00:24:09,381 --> 00:24:11,150 ASCULTĂ-MĂ. NU TE MIȚI, 613 00:24:11,183 --> 00:24:12,919 ȘI NU ȚI RĂNI. 614 00:24:12,952 --> 00:24:15,187 (clincat) 76... 615 00:24:15,221 --> 00:24:16,856 77... 616 00:24:16,889 --> 00:24:19,659 VOM IEȘI DE AICI ACUM, OK? BINE. BINE. 617 00:24:19,692 --> 00:24:21,561 STAI AICI. NU! NU! 618 00:24:21,594 --> 00:24:23,362 KATIE, TOTUL VA SER FI BINE, BINE? RĂMĂȚI AICI și ȚINE. 619 00:24:23,395 --> 00:24:26,265 NU! NU! ŞEDERE! NU! 620 00:24:26,298 --> 00:24:29,068 NU! DOAR TREBUIE SĂ O VĂD. TREBUIE SĂ O VĂD. 621 00:24:31,538 --> 00:24:33,172 96... 622 00:24:33,205 --> 00:24:35,374 97... 623 00:24:36,008 --> 00:24:37,544 VA FI BINE. 624 00:24:37,577 --> 00:24:39,646 VA FI BINE Atata timp cat se tine tare, 625 00:24:39,679 --> 00:24:40,613 SI TU MI DAI CE AM NEVOIE. 626 00:24:40,647 --> 00:24:41,614 CARE ESTE CE? 627 00:24:41,648 --> 00:24:43,115 TREBUIE să vorbesc cu EDEN. 628 00:24:43,149 --> 00:24:44,183 TREBUIE SĂ VĂD EDEN, 629 00:24:44,216 --> 00:24:45,785 TREBUIE SA-I SPUN CA O IUBESC. 630 00:24:45,818 --> 00:24:47,086 JOHN, NUMELE EI ESTE ALICE. 631 00:24:47,119 --> 00:24:48,187 ÎI ȘTIU NUMELE! 632 00:24:48,220 --> 00:24:49,455 EA E FIICA MEA. EA MĂ IUBESCĂ. 633 00:24:49,488 --> 00:24:50,456 EU O IUBESC. 634 00:24:50,489 --> 00:24:52,191 DA. BINE. 635 00:24:52,224 --> 00:24:53,993 Uite, vreau să spun, John, VA FI DIFICIL. 636 00:24:54,026 --> 00:24:55,161 VA FI... 637 00:24:55,194 --> 00:24:57,363 NU ESTE DIFICIL. BINE. 638 00:24:57,396 --> 00:24:59,566 Voi face tot ce pot. Vreau. 639 00:24:59,599 --> 00:25:02,068 O VOM CHEMA. BINE. 640 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 ZECE MINUTE LA TELEFON PENTRU VIAȚA ACEI FETIȚE. 641 00:25:04,236 --> 00:25:06,105 ESTE O OFERTA BUNA. 642 00:25:06,138 --> 00:25:07,640 O PUTEM MĂRÂNU SĂ O OPRIM pe KATIE Ieșiți din congelator, vă rog? 643 00:25:07,674 --> 00:25:08,641 Adică... 644 00:25:08,675 --> 00:25:10,376 IAT-O. 645 00:25:13,913 --> 00:25:15,114 AM NEVOIE DE TI SĂ ȚINEȚI TRES, BINE? 646 00:25:15,147 --> 00:25:17,316 LOC DE MUNCĂ BUN. TU FAC AȘA DE BINE. 647 00:25:17,349 --> 00:25:19,418 BINE? VREAU DOAR SA PRIMI ÎNCĂLZIT. VA FI BINE. 648 00:25:19,451 --> 00:25:20,753 E GREU DE ȚINUT. 649 00:25:20,787 --> 00:25:22,755 TREBUIE SĂ STAZ. AM NEVOIE-- NU, NU. STOP, STOP. 650 00:25:22,789 --> 00:25:24,991 OK, OK. O SA TE PUN AICI SUS, OK? NU POT - NU POT... 651 00:25:25,024 --> 00:25:27,359 ȚINEȚI-O. ȚINEȚI IT. TU FAC AȘA DE BINE. 652 00:25:27,393 --> 00:25:28,895 AAH! TACI! 653 00:25:28,928 --> 00:25:30,296 STOP. VĂ ROG. EL NU VA RĂU. TACI-O! 654 00:25:30,329 --> 00:25:32,531 AAH! AAH! AAH! TE ROG, TE ROG, TE ROG. 655 00:25:32,565 --> 00:25:34,133 PUNE MÂINILE-- PUNE MÂINILE ACOLO. (respirând greu) 656 00:25:34,166 --> 00:25:35,367 ÎL ȚINEȚI în continuare. NU, NU. E ÎN REGULĂ. 657 00:25:35,401 --> 00:25:37,169 E ÎN REGULĂ. ȚINE minte CÂND ȚI NUMĂRAȚI? 658 00:25:37,203 --> 00:25:38,437 ȚINE minte CÂND ȚI NUMĂRAȚI? 659 00:25:38,470 --> 00:25:39,438 CE A FOST ASTA? OASE. 660 00:25:39,471 --> 00:25:40,439 OASE? OASE. 661 00:25:40,472 --> 00:25:42,809 NUMĂRUL OSELOR ÎN CORPUL UMAN. 662 00:25:42,842 --> 00:25:44,744 BINE. ȘTIU. AM UITAT. 663 00:25:44,777 --> 00:25:46,579 BINE. BINE. Ei bine, SĂ REVENIM LA ASTA. 664 00:25:46,613 --> 00:25:49,148 NU. M-am oprit la 100. TE-AI OPRIT. BINE. 665 00:25:49,181 --> 00:25:50,449 Ei bine, DE CE NU ÎNCEPEM DIN 1 DIN NOU? 666 00:25:50,482 --> 00:25:52,518 SI CAND AJUNGEM LA 100... ASTA AR FI 200. 667 00:25:52,551 --> 00:25:54,086 ASTA AR FI 200. DA. 668 00:25:54,120 --> 00:25:56,756 ASTA E CORECT. 669 00:25:58,090 --> 00:26:00,059 (radio static) McNALLY, AM TERMINAT AICI. CARE AI TU 20? 670 00:26:02,729 --> 00:26:04,196 (radio static) McNALLY. 671 00:26:07,767 --> 00:26:09,268 (radio static) DISPATCH, ACESTA ESTE EPSTEIN. 672 00:26:09,301 --> 00:26:11,403 Nu-l găsesc pe McNally. Au trecut zece minute. 673 00:26:11,437 --> 00:26:12,739 Nu am auzit de ea. 674 00:26:12,772 --> 00:26:13,840 NU AM VĂZUT-O IN LUNI. 675 00:26:13,873 --> 00:26:14,874 MĂ OMĂRĂ. 676 00:26:14,907 --> 00:26:16,075 Adică, MERGE LA SCOALA? 677 00:26:16,108 --> 00:26:17,409 SE EDUCĂ? E SĂNĂTOSĂ? 678 00:26:17,443 --> 00:26:18,978 CONTRACTIA NU AR FI SPUNE-MI ORICE. 679 00:26:19,011 --> 00:26:20,747 MA CONDUCE... Bine, IOAN. 680 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 NU ȘTIU. NU - NU STIU. 681 00:26:22,214 --> 00:26:23,750 GĂSIȚI-O! BINE. DOAR... 682 00:26:23,783 --> 00:26:24,917 (bip) 683 00:26:24,951 --> 00:26:25,918 AICI. 684 00:26:25,952 --> 00:26:27,253 CE ESTE ASTA? AAH! 685 00:26:27,286 --> 00:26:28,855 ESTE CEL MAI BUN LOCAT AL VOUS. 686 00:26:32,058 --> 00:26:33,092 OFIȚIERUL SWAREK? 687 00:26:33,125 --> 00:26:34,627 IOAN. EŞTI TU? 688 00:26:34,661 --> 00:26:37,830 AM NEVOIE... A VORBIT CU EDEN. 689 00:26:37,864 --> 00:26:39,398 TU DOAR MI DAI NUMĂRUL EI DE TELEFON, 690 00:26:39,431 --> 00:26:40,466 O VOI NUME EU. 691 00:26:41,467 --> 00:26:42,969 Lasă-mă să vorbesc cu ea DE ZECE MINUTE, 692 00:26:43,002 --> 00:26:44,170 ȘI VOI LĂSA FETIȚA MERGE. 693 00:26:44,203 --> 00:26:45,672 Bine, John, 694 00:26:45,705 --> 00:26:47,073 SUNT LA BUNICUL EI CHIAR ACUM. (sirena plângând) 695 00:26:47,106 --> 00:26:48,274 LUCRĂM LA EL. M-am gândit că VA FI AICI. 696 00:26:48,307 --> 00:26:51,010 EA E... NU ESTE. 697 00:26:51,043 --> 00:26:54,681 (sirena plângând) 698 00:26:54,714 --> 00:26:55,715 (bip) 699 00:26:56,348 --> 00:26:58,384 IOAN. IOAN? 700 00:27:01,821 --> 00:27:04,423 MĂ MINT, NU SUNT? AAH! 701 00:27:04,456 --> 00:27:07,727 EI NU VOR LĂSAȚI-MĂ VORBIT CU EA? (şopteşte) NU ŞTIU. 702 00:27:07,760 --> 00:27:10,162 SUNT? NU ȘTIU. NU ȘTIU. NU ȘTIU. 703 00:27:10,196 --> 00:27:13,499 Ea NU POATE ȚINE ASTA ÎNTÂND. 704 00:27:19,471 --> 00:27:21,340 BINE. BINE. 705 00:27:21,373 --> 00:27:23,075 NU POT! Încă un minut, KATIE. DA, POTI. 706 00:27:23,109 --> 00:27:24,911 NU POT! DA, POTI. DA, POTI. 707 00:27:24,944 --> 00:27:26,312 NU POT SĂ ȚINE. UITE--VEI DĂ-MI MIE. 708 00:27:26,345 --> 00:27:27,880 VOI SA DA LA MINE, OK? NU POT. 709 00:27:27,914 --> 00:27:28,881 NU POT. NU, NU, NU, NU, NU! 710 00:27:28,915 --> 00:27:29,882 NU POT! 711 00:27:29,916 --> 00:27:31,650 KATIE, TREBUIE FI CHIAR ATENȚIE, OK? 712 00:27:31,684 --> 00:27:34,020 BINE. BINE. McNALLY. 713 00:27:34,053 --> 00:27:35,387 HEI. EL DOAR A MERCAT ACEA. 714 00:27:35,421 --> 00:27:37,223 Bine, îl vom lua. EPSTEIN, GO. 715 00:27:37,256 --> 00:27:40,059 BINE. VOI BĂIEȚI, TREBUIE LUATĂ-I pe KATIE DE AICI. 716 00:27:40,092 --> 00:27:41,728 Ștergeți clădirea. Haide, KATIE. 717 00:27:41,761 --> 00:27:43,830 VINO CU MINE. COLLINS, COLLINS. VRE GANDURI? 718 00:27:43,863 --> 00:27:46,966 UH, M67. 4.5 A DOUA ÎNTÂRZIERE DUPĂ LANSAREA. 719 00:27:46,999 --> 00:27:48,100 NU LANSAȚI ACEA AICI. 720 00:27:48,134 --> 00:27:49,702 O să trimit E.T.F. IN, OK? Bine, du-te! 721 00:27:49,736 --> 00:27:52,038 KATIE, RĂMĂ-MĂ ÎN STÂNGA MEA, OK? STAȚI APROAPE. 722 00:27:52,071 --> 00:27:53,539 (toc pentru pistol) 723 00:27:53,572 --> 00:27:56,108 SAM, NU AI SA FIE AICI. DOAR DUȚI. 724 00:27:56,142 --> 00:27:57,844 NU. 725 00:28:00,412 --> 00:28:02,514 (bucănit ușii) 726 00:28:02,548 --> 00:28:05,317 POLIȚIE! NU VĂ MIȘCAȚI! 727 00:28:05,351 --> 00:28:06,719 STOP! 728 00:28:08,755 --> 00:28:11,057 NU ESTE UNDE! ÎNTOARCEŢI-VĂ! 729 00:28:11,090 --> 00:28:13,225 DACĂ ȚI PUNE MÂINILE ÎN ACEEA SACĂ, VA IMUSCĂ! 730 00:28:13,259 --> 00:28:15,394 OPRIȚI CHIAR ACUM! 731 00:28:15,427 --> 00:28:16,763 PAS INAINTE. 732 00:28:16,796 --> 00:28:19,098 DOAR -- DOAR DOREAM SA-I SUNTESTE LA REPARTI DE LA EI. 733 00:28:19,131 --> 00:28:20,599 PUNE MÂINILE În spatele capului tău. 734 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 735 00:28:26,572 --> 00:28:28,407 am zis sa intoarce-te! 736 00:28:31,643 --> 00:28:33,145 ÎN genunchi. 737 00:28:40,252 --> 00:28:41,921 (radio static) ASTA ESTE EPSTEIN. SUNT LA BOL. 738 00:28:41,954 --> 00:28:43,956 L-AM prins. 739 00:28:43,990 --> 00:28:46,392 (ofta) 740 00:28:46,425 --> 00:28:48,327 CATE OASE SUNT ÎNTR-UN CORP UM? 741 00:28:48,360 --> 00:28:49,762 Bine, ANDY... 742 00:28:49,796 --> 00:28:53,365 NU, NU, NU. ȘTII SAU NU? 743 00:28:53,399 --> 00:28:54,901 206. 744 00:28:54,934 --> 00:28:57,203 206. M-am gândit că a fost Mai mult ca 150, 745 00:28:57,236 --> 00:28:59,906 DAR Bănuiesc că NU CHIAR M-AM GÂNDIT ÎNAINTE. 746 00:28:59,939 --> 00:29:01,507 PRIMA Oara TU A ținut o grenadă? 747 00:29:01,540 --> 00:29:04,210 DA. (ofta) 748 00:29:04,243 --> 00:29:05,611 Adică... 749 00:29:05,644 --> 00:29:08,547 NU A FOST CHIAR UN GOL AL MEU, DAR... 750 00:29:08,580 --> 00:29:11,417 HEI, MĂRÂNU DACĂ ESTE ULTIMUL LUCRU CE FAC VEDODA, 751 00:29:11,450 --> 00:29:13,252 ATUNCI E PRIMA, DECI... 752 00:29:14,586 --> 00:29:15,721 MI-AS DOREA SA FIE MAI MULT CA TU. 753 00:29:15,754 --> 00:29:17,489 CE EȘTI TU-- 754 00:29:17,523 --> 00:29:19,258 MI-I DOREA SA FI IN CAPUL MEU. 755 00:29:19,291 --> 00:29:20,893 IMI DOREA TU SĂ POȚI CITEȘTE-MI GINDELE. 756 00:29:20,927 --> 00:29:23,295 CE VREI SA SPUI? 757 00:29:29,668 --> 00:29:31,437 TE IUBESC, ANDY. 758 00:29:32,972 --> 00:29:34,240 Eu. 759 00:29:34,273 --> 00:29:36,508 (chicotește încet) 760 00:29:39,045 --> 00:29:40,379 SAM... 761 00:29:44,984 --> 00:29:47,519 ȚIN O BOMBĂ. 762 00:29:52,925 --> 00:29:54,193 AȘA SUNT EU. 763 00:29:55,194 --> 00:29:58,197 Acesta este Collins. Suntem clari. E.T.F. intră. 764 00:29:58,230 --> 00:29:59,531 OK. 765 00:30:00,532 --> 00:30:01,600 HI. 766 00:30:01,633 --> 00:30:02,434 HEI. 767 00:30:03,302 --> 00:30:05,804 Bine, McNALLY. Doar stai bine, bine? 768 00:30:05,838 --> 00:30:09,108 BINE. PUTETI-- PUTEȚI DOAR FACEȚI BACKUP? DA. 769 00:30:09,141 --> 00:30:10,642 MULȚUMESC. O-OK. OK, OK, OK. 770 00:30:10,676 --> 00:30:12,744 CHIAR, DOAR... ESTI ÎN SPAȚIUL MEU. BINE. 771 00:30:12,778 --> 00:30:13,980 BINE. 772 00:30:16,048 --> 00:30:17,649 BINE. 773 00:30:17,683 --> 00:30:21,053 ACEST VA FUNCȚIONA MAI MAI BUN DACĂ TU DOAR NU TE GANDI LA ESTE, OK? 774 00:30:21,087 --> 00:30:23,255 DOAR LĂSAȚI-MĂ s-o fac. 775 00:30:25,824 --> 00:30:28,360 DIN CE AUD, E oarecum, UH, 776 00:30:28,394 --> 00:30:30,762 DUPĂ O PEDICURĂ, ȘTII? (respirând nervos) 777 00:30:30,796 --> 00:30:33,065 CÂND ALUNEȘTI Șlapii PORNIT. 778 00:30:33,099 --> 00:30:35,501 (clic ușor) 779 00:30:35,534 --> 00:30:37,536 LUJUL ESTE ÎNCĂ UDO. 780 00:30:43,375 --> 00:30:45,211 BINE. 781 00:30:45,244 --> 00:30:47,446 AȘA AICI VINE PARTEA SIMPLICITĂ. 782 00:30:47,479 --> 00:30:48,881 TREBUIE LĂSĂ. 783 00:30:48,915 --> 00:30:51,583 ASTA ESTE? ASTA ESTE. 784 00:30:55,821 --> 00:30:57,789 (gâfâie încet) 785 00:31:00,226 --> 00:31:01,793 (expiră) 786 00:31:05,864 --> 00:31:06,933 SUNTEM BINE? 787 00:31:06,966 --> 00:31:08,700 SUNTEM BUNI. (oftă) BINE. 788 00:31:08,734 --> 00:31:10,536 (oftat) 789 00:31:10,569 --> 00:31:12,571 (expiră) O, DOAMNE. 790 00:31:13,973 --> 00:31:15,407 (ofta) 791 00:31:19,979 --> 00:31:21,747 (ofta) (usa se inchide) 792 00:31:21,780 --> 00:31:23,449 AR TREBUI s-o lăsăm pe ALICE ȘI FAMILIA EI ȘTIE 793 00:31:23,482 --> 00:31:25,417 CA L-AM PRIUS ÎN CUSTODE. AM FACUT DEJA. 794 00:31:25,451 --> 00:31:26,953 PUNĂM OFITERI LA CASA 795 00:31:26,986 --> 00:31:28,988 PÂNĂ EL ESTE ÎNAPOI ÎN BLOCARE. 796 00:31:31,290 --> 00:31:33,359 M-am gandit ca asteptam PENTRU AVOCATUL SAU. 797 00:31:33,392 --> 00:31:35,127 TASK FORCE. 798 00:31:35,161 --> 00:31:37,629 Tocmai am primit detaliile DE LA SEDIUL. 799 00:31:37,663 --> 00:31:39,465 ȘI DOAR A SOST MULT MAI COMPLICAT. 800 00:31:39,498 --> 00:31:41,600 PRIN COMPLICAT, Vrei să spui PERICULOS? 801 00:31:41,633 --> 00:31:43,635 EI VOR ECHIPA MOBILIZAT PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII. 802 00:31:43,669 --> 00:31:45,371 în seara asta? 803 00:31:46,605 --> 00:31:49,008 BINE. (ofta) 804 00:31:49,041 --> 00:31:53,345 Bine, UH... POT FACE ASTA. TREBUIE DOAR SA... 805 00:31:53,379 --> 00:31:54,880 TREBUIE DOAR SA SETEZ CÂTEA LUCRILE CU DEX 806 00:31:54,913 --> 00:31:57,383 ȘI LUȚI LA RĂSPUN DE LA LEO. 807 00:31:57,416 --> 00:31:59,185 NU VEI AVEA TIMP. 808 00:32:01,453 --> 00:32:03,422 ATUNCI NU POT Spun DA. 809 00:32:05,424 --> 00:32:07,526 NU PLEC FĂRĂ LA REPARTI DE LA FIUL MEU. 810 00:32:07,559 --> 00:32:09,295 DA. AM ÎNȚELES. 811 00:32:09,328 --> 00:32:11,330 LUCA-- TRACI. 812 00:32:11,363 --> 00:32:14,833 E ÎN REGULĂ. AI CEVA MAI IMPORTANT ÎN VIAȚA TA. 813 00:32:14,866 --> 00:32:17,503 BINE? ești norocoasă. 814 00:32:17,536 --> 00:32:19,505 NU VA CER Scuze PENTRU ASTA. 815 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 (usa se inchide) 816 00:32:25,677 --> 00:32:27,146 PUNE-L PE EL. 817 00:32:27,179 --> 00:32:30,082 HEI--HEI, AMICILE. Încă nu pot dormi, nu? 818 00:32:30,116 --> 00:32:31,350 (chicotește) DA. 819 00:32:31,383 --> 00:32:33,352 DA, NU, NU. VREAU SI VOI TE VAD. 820 00:32:33,385 --> 00:32:35,754 DA. DA, Ei bine, mă îndrept acasă în curând. 821 00:32:35,787 --> 00:32:38,157 O să te sun din camion. BINE? 822 00:32:38,190 --> 00:32:39,725 O, DIAZ, BUNA MUNCA AZI, BUDDY. 823 00:32:39,758 --> 00:32:41,393 Hei, hei, pot să vorbesc cu tine PENTRU UN SEC? 824 00:32:41,427 --> 00:32:43,295 DA, DA, SIGUR. 825 00:32:43,329 --> 00:32:45,164 UH... 826 00:32:45,197 --> 00:32:46,732 DA? SĂ AUDIM. UH... 827 00:32:46,765 --> 00:32:49,001 DENISE... DA? 828 00:32:49,035 --> 00:32:50,536 NU ÎI PLACE ORAȘUL. BINE. 829 00:32:50,569 --> 00:32:52,671 EA, UH... EA GÂNDește E PREA PERICULOS. 830 00:32:52,704 --> 00:32:55,741 MM-HMM. UM, DUPĂ CAZUL DE AZI, eu-eu... 831 00:32:55,774 --> 00:32:57,243 DA? Oricum, 832 00:32:57,276 --> 00:33:00,212 Ideea este că ea este MĂMÂND ÎNAPOI LA TIMMINS. 833 00:33:00,246 --> 00:33:01,913 ȘI CÂND MERGE, MERCU CU EA. 834 00:33:01,947 --> 00:33:04,850 (clic pe limba) ACUM DEJA AM APLICAT CĂTRE P.D. TIMMINS, 835 00:33:04,883 --> 00:33:07,886 ȘI Aș DOREA SĂ TE FOLOSesc CA REFERINTA 836 00:33:07,919 --> 00:33:09,755 DACĂ ESTE BINE. DA. 837 00:33:09,788 --> 00:33:11,457 NU--DA. DESIGUR. DA, DA, DA. 838 00:33:11,490 --> 00:33:13,525 Vreau să spun, cu siguranță. DESIGUR. 839 00:33:13,559 --> 00:33:16,162 Uite, am înțeles, știi. VREI SA FI CU COPIUL TAU. 840 00:33:16,195 --> 00:33:19,265 DAR CRED CA TU CHIAR-- TU SI DENISE 841 00:33:19,298 --> 00:33:21,467 TREBUIE SĂ SE ASIGURĂ ȘTII CE FACEȚI AICI. 842 00:33:21,500 --> 00:33:23,135 PENTRU CA, DIAZ, DACA TE TRANSFERI CĂTRE TIMMINS, 843 00:33:23,169 --> 00:33:24,570 NU VA FI ASA. 844 00:33:24,603 --> 00:33:26,238 NU ACEL FEL DE OPORTUNITĂȚI. 845 00:33:26,272 --> 00:33:29,141 OH. DA. PENTRU CA A FOST TINE DE OPORTUNITĂȚI AICI. 846 00:33:29,175 --> 00:33:31,477 CHRIS DIAZ, NUMĂRUL UNU ROOKIE. 847 00:33:31,510 --> 00:33:33,011 BĂIAT LA TU ÎNTOTDEAUNA SĂ SUNI. 848 00:33:33,045 --> 00:33:36,148 BĂIAT PE CARE CONTEZ Întotdeauna. 849 00:33:36,182 --> 00:33:38,050 BAT PENTRU CARE L-A RECOMANDAT OFIȚER DE FORMARE ANUL VECTOR. 850 00:33:38,084 --> 00:33:39,418 LA.? 851 00:33:40,152 --> 00:33:41,487 UH, ESTI SERIOS? 852 00:33:41,520 --> 00:33:43,222 NU. (bătește ușor pe picior) 853 00:33:43,255 --> 00:33:45,124 (chicotește) 854 00:33:45,157 --> 00:33:46,225 (suna telefonul mobil) DA. 855 00:33:46,258 --> 00:33:48,060 OH. DA, TREBUIE să primesc ASTA. 856 00:33:48,094 --> 00:33:49,195 ACESTA-- OK. 857 00:33:49,228 --> 00:33:50,696 DA, NU SARI NAVA, ESTI? 858 00:33:50,729 --> 00:33:52,564 CE VREI SA SPUI? NU ȘTIU. 859 00:33:52,598 --> 00:33:55,401 PECK este pe cale de ieșire, DIAZ SE MUTA LA TIMMINS. 860 00:33:55,434 --> 00:33:56,835 DOAR SE SIMTE CA 861 00:33:56,868 --> 00:33:58,837 AL CUIVA RUPAREA BANDEII. 862 00:34:02,341 --> 00:34:03,675 AI FOST CURAJOZ Acolo. 863 00:34:03,709 --> 00:34:05,611 NU. KATIE A FOST CURAJAZĂ. 864 00:34:08,914 --> 00:34:10,582 ANDY, 865 00:34:10,616 --> 00:34:12,151 CE ȚI-am spus... 866 00:34:17,022 --> 00:34:18,324 E BINE. 867 00:34:18,357 --> 00:34:19,625 Căldura momentului. ÎNȚELEG. 868 00:34:19,658 --> 00:34:20,792 NU. 869 00:34:23,061 --> 00:34:24,996 Am vrut să spun. 870 00:34:25,697 --> 00:34:27,166 E ADEVĂRAT. 871 00:34:27,199 --> 00:34:28,667 SUNT 206 OASE ÎN CORPUL UMAN. 872 00:34:28,700 --> 00:34:31,036 AM VĂZUT LA „GREY’S ANATOMY”. 873 00:34:31,069 --> 00:34:33,004 MĂ DUNC ACASA. (chicotește) HAI. McNALLY! 874 00:34:33,038 --> 00:34:34,906 NU PUTI SA FACETI ASTA MAI, BINE? 875 00:34:34,940 --> 00:34:37,609 NU-MI PASA DACA ESTI SERIOS. NU-MI PASA DACA GLUMI. 876 00:34:37,643 --> 00:34:39,278 NU MAI PASA. Așa că lasă-mă în pace. 877 00:34:39,311 --> 00:34:40,546 NU O VOI VA LASA IN BUNCA. 878 00:34:40,579 --> 00:34:41,913 M-am încurcat, bine? 879 00:34:41,947 --> 00:34:44,082 LUCRURILE AU DEVENIT GREU, ȘI AM PLIES. 880 00:34:44,116 --> 00:34:45,717 M-am gandit ca fac LUCRU CORECT! Adică, 881 00:34:45,751 --> 00:34:47,052 AI VRE IDEIE PRIN CE M-AI PUS? 882 00:34:47,085 --> 00:34:48,954 (ofta) TE-AI DESPARTIT DE MINE Intr-o parcare, 883 00:34:48,987 --> 00:34:51,857 SI TIMP DE SASE SAPTAMANI AM ÎNCERCAT să TE CONTACT. 884 00:34:51,890 --> 00:34:53,592 NU AI RĂSPUNS UNUL DINTRE APELĂRILE MELE! ANDY-- 885 00:34:53,625 --> 00:34:54,726 NU! ANDY, eu sunt... 886 00:34:54,760 --> 00:34:56,462 SAM, E PREA TÂRZIE! 887 00:34:56,495 --> 00:34:58,297 ÎMI PARE RĂU. NU MAI POT FACE ASTA. 888 00:34:58,330 --> 00:35:00,132 Bine, știi ce? TU NU TREBUIE SĂ FAC CEVA, OK? 889 00:35:00,166 --> 00:35:01,933 NU TREBUIE SA FACETI NIMIC. O SA FAC TOTUL. 890 00:35:01,967 --> 00:35:03,769 (ofta) O SA FAC TOTUL, OK? 891 00:35:03,802 --> 00:35:05,204 Îți voi arăta FIECARE ZI 892 00:35:05,237 --> 00:35:06,638 PÂNĂ TU SPICI DA. 893 00:35:06,672 --> 00:35:08,774 O să îți fac cina. 894 00:35:08,807 --> 00:35:10,676 O VOI LUGA GUNOIUL TĂU. 895 00:35:10,709 --> 00:35:12,178 Îți voi plimba câinele. NU AM CÂINE. 896 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 ATUNCI SĂ LUMNĂM UN CÂINE. 897 00:35:13,912 --> 00:35:15,414 LABRADOODLE, MUTT DE LA LIBRA-- 898 00:35:15,447 --> 00:35:17,483 NU-MI PASA. SĂ ADUCĂM EL ACASA SI NUMAI-I BOO. 899 00:35:17,516 --> 00:35:20,486 BOO RADLEY. Întotdeauna am MI-A PĂRUT ASTA PENTRU UN CÂINE. 900 00:35:20,519 --> 00:35:21,787 (ofta) 901 00:35:22,454 --> 00:35:23,922 Bine, uite... 902 00:35:27,593 --> 00:35:29,060 PUTEM DOAR ÎNCEPEM CU O BĂUTĂ? 903 00:35:29,928 --> 00:35:32,398 DOAR O BĂUTURĂ. 904 00:35:32,431 --> 00:35:33,899 VĂ ROG. 905 00:35:33,932 --> 00:35:35,501 ANDY. 906 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 DĂ-MI DOAR O ȘANSĂ. 907 00:35:40,506 --> 00:35:42,341 VOI FI LA PENY. 908 00:35:47,946 --> 00:35:49,781 (ofta) 909 00:35:51,450 --> 00:35:53,585 AI UN MINUT? 910 00:35:53,619 --> 00:35:55,187 DA. 911 00:35:56,488 --> 00:35:58,257 NU ÎNȚELEG. 912 00:35:58,290 --> 00:35:59,858 LUCRUL S-A SCHIMBAT. 913 00:35:59,891 --> 00:36:03,195 DUPĂ AZI, NIMENI NU O VA ÎNTREBĂȚI-MĂ ȚINȚI-MĂ ÎNTÂND. 914 00:36:03,229 --> 00:36:04,796 DAR TREBUIE să plec în seara asta? 915 00:36:04,830 --> 00:36:07,333 CINEVA O SA VA INTALNIRE LA CASA TA, 916 00:36:07,366 --> 00:36:09,335 ASIGURAȚI-VĂ AFACEREA SE INGRIGE, 917 00:36:09,368 --> 00:36:11,470 CONFIGURAȚI-VĂ POVESTE DE COPERTA. 918 00:36:11,503 --> 00:36:15,607 EVIDENT NU POȚI LĂSA ORIINE ȘTIE CĂ MERGI. 919 00:36:15,641 --> 00:36:17,309 ACeastă misiune este periculoasă, 920 00:36:17,343 --> 00:36:19,445 DAR MAI FIGUREZ ȘTII ASTA. MM-HMM. 921 00:36:21,213 --> 00:36:22,748 AI INTRAT ÎN BIROUL MEU AZI DIMINEATE 922 00:36:22,781 --> 00:36:25,917 ȘI TU MI-AI SPUS CĂ O VEȚI RADIȚI ORICE PROVOCARE, 923 00:36:25,951 --> 00:36:27,853 CA MUNCĂ ESTE CEL MAI IMPORTANT LUCRU. 924 00:36:27,886 --> 00:36:29,388 Am vrut să spun. 925 00:36:29,421 --> 00:36:31,323 BUN. 926 00:36:31,357 --> 00:36:33,959 Pentru că am nevoie de răspunsul tău ÎN CINCI MINUTE. 927 00:36:40,098 --> 00:36:42,000 VREI SĂ FAC ASTA ÎN BIROUL MEU? 928 00:36:43,269 --> 00:36:45,003 AICI E BINE. 929 00:36:53,712 --> 00:36:55,080 (ofta) 930 00:37:02,020 --> 00:37:03,822 ROSS PERIK-- 931 00:37:03,855 --> 00:37:05,657 BĂRUL CARE, UH, TE-A RAPIT, 932 00:37:05,691 --> 00:37:07,326 A ucis acele fete... 933 00:37:08,860 --> 00:37:10,429 ȚIN minte. 934 00:37:12,230 --> 00:37:13,865 PROCESUL LUI ESTE PRIN TREI SĂPTĂMÂNI. 935 00:37:15,066 --> 00:37:16,468 ȘI VOM AVEA NEVOIE MĂRTUIREA MARTORULUI DVS 936 00:37:16,502 --> 00:37:18,169 SA-L PUN PE CARE A Ucis JERRY PENTRU BINE. 937 00:37:18,203 --> 00:37:20,171 DA. AM COPIAT NOTELE MELE. 938 00:37:20,205 --> 00:37:22,741 AM RĂSPUNSĂ MĂRTURII CU UN PROCUROR. 939 00:37:22,774 --> 00:37:24,376 SUNT CHIAR PREGATA PENTRU ACEST PROCES. 940 00:37:24,410 --> 00:37:26,278 ȘI UN OFIȚIER CARE ESTE Și-a pierdut insigna 941 00:37:26,312 --> 00:37:27,913 NU VA AREA BINE PE STAND. 942 00:37:27,946 --> 00:37:29,915 APARARE VOINTA SFAȚI-O. 943 00:37:31,750 --> 00:37:33,184 CE INSEAMNA CE? 944 00:37:34,185 --> 00:37:37,122 CARE INSEAMNA CA NE REVENM TU LA DATORIA DEplină. 945 00:37:37,155 --> 00:37:39,090 VA FI O REDUCERE DE SALARII, 946 00:37:39,124 --> 00:37:42,260 ȘI VOI CALARE CU UN T.O. DIN NOU. 947 00:37:42,294 --> 00:37:43,862 DAR PE SUS, FELICITARI, 948 00:37:43,895 --> 00:37:46,097 ȚI-AȚI ÎNAPOI LA MUNCĂ. 949 00:37:46,131 --> 00:37:47,866 DATORIE COMPLETĂ, DE MâINE. 950 00:37:52,804 --> 00:37:54,072 (cărți zgomot) 951 00:38:06,284 --> 00:38:09,287 MAR NU VA GANDI ÎNCERCI PREA DIN. 952 00:38:09,321 --> 00:38:11,222 (râde) HAI. ACEASTA ESTE CAMEA MEA LUCKY. 953 00:38:11,256 --> 00:38:12,724 AM GĂSIT ÎN SPATE A MAȘINIEI MELE. 954 00:38:12,758 --> 00:38:15,327 Ei bine, atunci a lui BECCA O FATA NOROCoasă. 955 00:38:17,295 --> 00:38:21,066 (oftă) BINE, BINE, BINE. 956 00:38:21,099 --> 00:38:23,168 NU STIU, NU STIU. 957 00:38:23,201 --> 00:38:25,404 NU STIU CE FAC AICI. 958 00:38:25,437 --> 00:38:28,540 Ai încredere în mine, bine? LUMEA DATING-- 959 00:38:28,574 --> 00:38:30,075 E ca pe o bicicletă. 960 00:38:30,108 --> 00:38:31,643 ÎNTOTDEAUNA DOARE CÂND CĂDEI. 961 00:38:31,677 --> 00:38:33,144 NU, NU. NU ESTE ASTA. 962 00:38:33,178 --> 00:38:35,146 ZOE. M-a sunat AZI. 963 00:38:35,180 --> 00:38:36,548 EA VREA SA VIN ACASA, VREA SA ÎNCERCĂ DIN NOU. 964 00:38:36,582 --> 00:38:38,316 (chicotește) CE ești Încă faci aici? 965 00:38:38,350 --> 00:38:40,919 EA A FĂCUT ASTA ÎNAINTE. Știi, mă întorc... 966 00:38:40,952 --> 00:38:42,421 EA ESTE CA UN YO-YO-- SUS SI JOS SI SUS SI JOS. 967 00:38:42,454 --> 00:38:43,922 ȘI DACĂ MAI MĂ ÎNTÂRTC DIN NOU Și ea mă împinge departe, 968 00:38:43,955 --> 00:38:45,290 VOI TĂI CU TINE PENTRU RESTUL VIEȚII MELE. 969 00:38:45,323 --> 00:38:47,393 BINE. DACĂ--CE DACĂ EA VREȘTE DE DATA DE ASTĂ, OK? 970 00:38:47,426 --> 00:38:49,895 NU RIZI UN LUCRU BUN PĂSTRÂND SCORUL, Omule. 971 00:38:49,928 --> 00:38:52,063 UNEATEA CEL MAI BUN LUCRU ESTE LUCRU CE AI AVEA. 972 00:38:52,097 --> 00:38:54,099 OBȚIUNEȚI PROPRIUL EMISIUNE DE RADIO. 973 00:38:54,132 --> 00:38:55,767 ("Doar că nu cred că voi face vreodată Jucă-te peste tine) 974 00:38:55,801 --> 00:38:58,370 (Colin Hay) * BAM CAFEA BUNĂ * 975 00:38:58,404 --> 00:39:00,406 Spune-ți scuze lui BECCA PENTRU MINE. 976 00:39:00,439 --> 00:39:02,808 *IN FIECARE DIMINEATA* SUCCES. 977 00:39:04,376 --> 00:39:05,677 ESTI BUN? 978 00:39:05,711 --> 00:39:07,646 DA. EU SUNT. 979 00:39:07,679 --> 00:39:10,148 ORICE ALTE CE TREBUIE LUAT Îți PASE CÂT TU ESTI DISPARAT? 980 00:39:10,181 --> 00:39:11,683 NU. 981 00:39:11,717 --> 00:39:14,319 DAR DACĂ ARE CEVA, ATUNCI DOAR ÎM VAI ÎNCHIS. 982 00:39:14,352 --> 00:39:16,488 TRIMITEM DOI DINTRE VOI. 983 00:39:16,522 --> 00:39:18,490 LUAM PARTENERUL TĂU ACUM. 984 00:39:18,524 --> 00:39:20,526 (clic de semnalizare) 985 00:39:25,030 --> 00:39:28,467 *FARA TU AICI* 986 00:39:28,500 --> 00:39:31,202 *Sunt mai puțin de spus* 987 00:39:31,236 --> 00:39:32,237 TU ESTI. 988 00:39:32,270 --> 00:39:34,339 TU ESTI. 989 00:39:38,343 --> 00:39:41,647 * NU VREAU SA GANDITI * 990 00:39:41,680 --> 00:39:45,651 * SUNT NEFERICIT * 991 00:39:48,319 --> 00:39:50,822 *CE ESTE MAI APROAPE* (conversații neclare) 992 00:39:50,856 --> 00:39:53,592 * LA ADEVĂR * 993 00:39:57,529 --> 00:39:59,665 *CA DACA AM TRAI* 994 00:39:59,698 --> 00:40:03,001 *PÂNĂ AM FOST* 995 00:40:03,034 --> 00:40:05,837 * 102 * 996 00:40:05,871 --> 00:40:06,905 Hei. 997 00:40:06,938 --> 00:40:11,843 *DOAR NU CRED CĂ O VOI VĂ NU * 998 00:40:11,877 --> 00:40:15,280 * TRECE PENTRU VOI * 999 00:40:19,951 --> 00:40:22,988 CE, BEI SINGUR? 1000 00:40:23,021 --> 00:40:25,156 Așa arată. 1001 00:40:26,525 --> 00:40:28,794 L-AI VĂZUT PE NICK? 1002 00:40:30,496 --> 00:40:32,163 UH... 1003 00:40:32,197 --> 00:40:34,966 NU. Scuze. 1004 00:40:39,004 --> 00:40:41,106 ȘTII CE? SĂ sărbătorim. 1005 00:40:41,139 --> 00:40:42,741 PÂNĂ NICK VA AICI, DA? 1006 00:40:42,774 --> 00:40:45,443 BINE, DAR NUMAI PENTRU CAUZĂ PARI ATAT DE SINGUR 1007 00:40:45,477 --> 00:40:47,613 SI PATETIC AICI SINGURĂ. (râde) 1008 00:40:47,646 --> 00:40:50,115 SPUNE-MI DIN NOU DE CE NOVOLII NU TE PLACE. (clincat ochelarii) 1009 00:40:50,148 --> 00:40:53,919 *DOAR NU CRED CĂ O VOI VĂ NU * 1010 00:40:53,952 --> 00:40:58,256 * TRECE PENTRU VOI * 1011 00:40:59,290 --> 00:41:00,892 PLECI TOTUL ÎN SPATE... 1012 00:41:00,926 --> 00:41:02,594 PORTOfelul tău, celula ta. 1013 00:41:02,628 --> 00:41:04,496 NU EXISTĂ E-MAIL-uri, FĂRĂ APELURI ACASA. 1014 00:41:04,530 --> 00:41:06,397 ESTE ZERO CONTACT. 1015 00:41:06,431 --> 00:41:09,400 ȚINE minte DE CE ești acolo. AI TREBUIE DE FĂCUT. 1016 00:41:09,434 --> 00:41:11,069 AȘA FĂ-O. 1017 00:41:11,102 --> 00:41:12,671 (clic pe limba) 1018 00:41:12,704 --> 00:41:14,873 ESTE EL. 1019 00:41:14,906 --> 00:41:17,175 NU CRED EL VINE. 1020 00:41:17,208 --> 00:41:19,344 CRED că BĂM SINGURI. 1021 00:41:19,377 --> 00:41:21,146 DA. 1022 00:41:23,582 --> 00:41:25,150 NOROC. 1023 00:41:30,622 --> 00:41:32,624 * DAR NU VREAU SA GANDITI * 1024 00:41:32,658 --> 00:41:35,360 *CĂ NU FIȚI ÎNTREBAT* 1025 00:41:35,393 --> 00:41:38,463 * LA cina * (ofta) 1026 00:41:38,496 --> 00:41:42,267 *Pentru că sunt aici să spun * 1027 00:41:42,300 --> 00:41:46,972 *CEA FAC UNEORI * 1028 00:41:47,005 --> 00:41:50,008 *** 1029 00:41:51,242 --> 00:41:56,414 *ȘI CHIAR ȘI S-ar putea sa ma simt in curand * 1030 00:41:56,447 --> 00:41:59,350 *ATINGEREA IUBIRII* 1031 00:41:59,384 --> 00:42:01,820 Așa că sunt gata să-ți spui la revedere LA VECHEA TA VIAȚĂ? 1032 00:42:01,853 --> 00:42:04,289 *DOAR NU CRED * 1033 00:42:04,322 --> 00:42:06,424 DA. Bănuiesc că sunt. 1034 00:42:06,457 --> 00:42:12,497 * O sa trec vreodata peste tine * 1035 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 ***